1
00:00:06,880 --> 00:00:07,840
- Précédemment dans "Bel-Air"...

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,170
- Pourquoi c'est à chaque fois que je te vois,

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,670
tu vas dans l'autre sens ?

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,090
- Je sais que tu as beaucoup de mauvais sentiments

5
00:00:13,130 --> 00:00:15,260
au basket à cause de moi.

6
00:00:15,300 --> 00:00:17,970
Je veux juste que tu te souviennes que tu es un sacré potentiel.

7
00:00:18,010 --> 00:00:19,310
- Quelle est votre liste d'écoles ?

8
00:00:19,350 --> 00:00:22,100
- Je pense à un endroit local, comme UCLA ou USC.

9
00:00:22,140 --> 00:00:23,690
- Donc tu vas devoir rendre un FAFSA,

10
00:00:23,730 --> 00:00:25,100
recherche de bourses.

11
00:00:25,150 --> 00:00:28,480
- Princeton jusqu'au bout. J'ai l'intention de réussir mon entretien.

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,690
- Nous en recherchons juste plus ces jours-ci.

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,820
- L'été dernier, j'ai fait une overdose dans une piscine.

14
00:00:34,860 --> 00:00:37,070
Amira, non !

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,490
C'était vraiment effrayant.

16
00:00:38,530 --> 00:00:40,700
- Merde, salope, tu es toujours aussi utile ?

17
00:00:40,740 --> 00:00:43,460
- Excusez-moi? - Tu devrais partir.

18
00:00:43,500 --> 00:00:45,170
- Geoffrey travaille à nouveau avec le syndicat de Londres.

19
00:00:45,210 --> 00:00:46,620
- Quoi?

20
00:00:46,670 --> 00:00:48,630
- Ils veulent blanchir de l'argent via Legacy Heights.

21
00:00:48,670 --> 00:00:51,090
- Il y a toujours des conséquences en cas de déloyauté, vous le savez.

22
00:00:51,130 --> 00:00:52,880
J'ai donc été obligé de passer un appel

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,920
à certains de mes meilleurs amis du LAPD.

24
00:00:54,970 --> 00:00:57,550
- Nous avons un mandat d'arrêt contre Will Smith et Carlton Banks.

25
00:00:57,590 --> 00:01:00,140
- Je t'affecte à un programme de déjudiciarisation pour les jeunes

26
00:01:00,180 --> 00:01:01,560
appelé Choix prometteurs.

27
00:01:01,600 --> 00:01:04,770
Si tu rates ça, la prochaine fois, je ne serai pas aussi gentil.

28
00:01:04,810 --> 00:01:07,100
[musique dramatique]

29
00:01:07,150 --> 00:01:08,480
[musique électronique optimiste]

30
00:01:08,520 --> 00:01:11,190
- *Je veux tout, je le veux*

31
00:01:11,230 --> 00:01:12,780
- Bébé, j'ai besoin que tu conduise cette voiture

32
00:01:12,820 --> 00:01:14,860
comme si ta vie en dépendait, parce que nos vies en dépendent littéralement.

33
00:01:14,900 --> 00:01:16,570
- Les gars, j'ai déjà dépassé la limite de vitesse !

34
00:01:16,610 --> 00:01:18,370
- Hé, hé, ton engagement envers le code de la route

35
00:01:18,410 --> 00:01:19,490
en ce moment, ça donne des vibrations de tante.

36
00:01:19,530 --> 00:01:20,450
- Mec! - Oh, bon sang, non.

37
00:01:20,490 --> 00:01:22,040
Ce sont des mots de combat.

38
00:01:22,080 --> 00:01:23,830
C'est un grand discours pour quelqu'un qui a de petits tétons au pepperoni.

39
00:01:23,870 --> 00:01:25,290
[rires] - Hé, hé, hé ! Hé, hé.

40
00:01:25,330 --> 00:01:26,670
Les yeux en avant. - Yo, yo, yo, yo, yo.

41
00:01:26,710 --> 00:01:28,080
Faites cette lumière. Allez, allez.

42
00:01:28,120 --> 00:01:29,580
- Tout le monde a attaché sa ceinture ? - Fais-le!

43
00:01:29,630 --> 00:01:31,500
- Ça n'a pas d'importance, parce que les mauvaises filles s'en foutent !

44
00:01:31,540 --> 00:01:32,840
[moteur qui tourne] - C'est parti !

45
00:01:32,880 --> 00:01:34,340
- *Oh, ouais*

46
00:01:34,380 --> 00:01:37,010
- *Ouais, c'est comme du déjà vu, je le vois tout le temps*

47
00:01:37,050 --> 00:01:40,470
- *Oh, ouais, oh, ouais* - *Ouais*

48
00:01:46,390 --> 00:01:48,980
- D'accord, alors je t'envoie un e-mail

49
00:01:49,020 --> 00:01:51,360
parce que je suis intéressé par votre programme de basket,

50
00:01:51,400 --> 00:01:53,900
et j'aimerais avoir l'opportunité de contribuer

51
00:01:53,940 --> 00:01:56,860
à votre formidable équipe.

52
00:01:56,900 --> 00:01:58,610
- Essayez "équipe illustre".

53
00:01:58,660 --> 00:02:00,240
- Les entraîneurs universitaires ne se soucient pas des mots fantaisistes,

54
00:02:00,280 --> 00:02:01,660
juste des statistiques et des faits.

55
00:02:01,700 --> 00:02:04,120
- Tu pourrais le colorier un peu, c'est tout ce que je dis.

56
00:02:04,160 --> 00:02:06,450
- Après avoir pris une pause pendant l'été pour créer une entreprise,

57
00:02:06,500 --> 00:02:08,540
Je suis de retour sur le terrain de la Bel-Air Academy,

58
00:02:08,580 --> 00:02:11,840
avec une moyenne de 25 points par match, 6,8 rebonds,

59
00:02:11,880 --> 00:02:13,880
et 5 passes décisives.

60
00:02:13,920 --> 00:02:16,090
Euh, non, euh, 7 passes décisives.

61
00:02:16,130 --> 00:02:17,630
- 7 passes décisives.

62
00:02:17,670 --> 00:02:19,260
- Je suis un joueur très dévoué,

63
00:02:19,300 --> 00:02:21,760
et je suis très efficace dans le scoring,

64
00:02:21,800 --> 00:02:23,810
créer des opportunités pour mes coéquipiers,

65
00:02:23,850 --> 00:02:27,310
et avoir un impact des deux côtés du terrain.

66
00:02:27,350 --> 00:02:28,980
Très bien, maintenant finissons-en.

67
00:02:29,020 --> 00:02:30,480
- Je t'ai eu.

68
00:02:30,520 --> 00:02:33,940
Merci beaucoup pour votre temps,

69
00:02:33,980 --> 00:02:37,240
et j'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.

70
00:02:37,280 --> 00:02:39,320
Cordialement, Will Smith.

71
00:02:39,360 --> 00:02:43,240
- Euh, euh, non, non. Je ne suis pas du genre "chaleureux".

72
00:02:43,280 --> 00:02:47,200
- Respectueusement vôtre.

73
00:02:47,250 --> 00:02:49,710
- Bobine de surbrillance attachée ? - Juste là.

74
00:02:49,750 --> 00:02:51,210
- Expédiez-le.

75
00:02:51,250 --> 00:02:54,250
[l'ordinateur siffle]

76
00:02:54,290 --> 00:02:55,960
Mon gars.

77
00:02:56,000 --> 00:02:59,050
J'apprécie que vous m'aidiez avec ces lettres d'université.

78
00:02:59,090 --> 00:03:01,630
Il ne me reste que quelques mois pour être recruté.

79
00:03:01,680 --> 00:03:03,890
- Hé, content de t'avoir sur le terrain.

80
00:03:03,930 --> 00:03:05,100
- Ouais, mec.

81
00:03:05,140 --> 00:03:06,770
Le cerceau va me faire entrer dans une bonne école,

82
00:03:06,810 --> 00:03:08,560
mais une bourse D-I va payer pour ça.

83
00:03:08,600 --> 00:03:10,690
- Tu sais que ma mère et mon père m'aideraient.

84
00:03:10,730 --> 00:03:13,060
- Eh bien, ma mère a été très claire sur le fait qu'elle n'en souffrait pas.

85
00:03:13,100 --> 00:03:15,020
D'accord? Elle a raison.

86
00:03:15,070 --> 00:03:16,270
Je peux faire ça.

87
00:03:16,320 --> 00:03:19,190
[le téléphone sonne]

88
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
- Oh, merde.

89
00:03:20,740 --> 00:03:22,200
C'est arrivé.

90
00:03:22,240 --> 00:03:25,200
[musique entraînante]

91
00:03:25,240 --> 00:03:32,420
* *

92
00:03:35,630 --> 00:03:39,760
- [respirant lourdement]

93
00:03:39,800 --> 00:03:42,130
Merde, bébé.

94
00:03:42,180 --> 00:03:44,220
Vous donnez une belle apparence à la grossesse.

95
00:03:44,260 --> 00:03:46,260
- Oh, tu n'as pas l'air trop mal toi-même.

96
00:03:46,300 --> 00:03:48,010
- Ouais? - Mm-hmm.

97
00:03:48,060 --> 00:03:50,310
- Mwah. - [rires]

98
00:03:50,350 --> 00:03:51,980
Je pars en cours.

99
00:03:52,020 --> 00:03:53,730
- Ouais? Je suis content que tu sois sorti.

100
00:03:53,770 --> 00:03:55,060
- Oh ouais.

101
00:03:55,110 --> 00:03:58,110
Eh bien, entre le travail de Neeman et le stress de Regina

102
00:03:58,150 --> 00:04:00,320
sur les détails de sa peinture,

103
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
J'ai besoin d'une pause. - Mm.

104
00:04:02,280 --> 00:04:04,740
[soupirs] Très bien, eh bien, passe une bonne journée.

105
00:04:04,780 --> 00:04:06,660
J'espère que vous trouverez une petite communauté

106
00:04:06,700 --> 00:04:08,540
et quelques amies enceintes.

107
00:04:08,580 --> 00:04:12,000
- Oh, j'aimerais que tu n'appelles pas ça comme ça, mais, ouais.

108
00:04:12,040 --> 00:04:14,290
Oh, et les filles viennent plus tard

109
00:04:14,330 --> 00:04:16,000
pour un moment de détente.

110
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Hmm? Hmm? - Euh-huh.

111
00:04:18,960 --> 00:04:21,590
- [gémit doucement]

112
00:04:21,630 --> 00:04:24,630
Alors aujourd'hui c'est le grand jour avec Geoffrey.

113
00:04:28,220 --> 00:04:31,060
- Maman! Papa!

114
00:04:31,100 --> 00:04:33,480
La décision Princeton est tombée.

115
00:04:33,520 --> 00:04:35,600
- [expire profondément]

116
00:04:35,650 --> 00:04:39,610
[musique intrigante]

117
00:04:39,650 --> 00:04:41,820
- Très bien, mon fils, quoi qu'il arrive,

118
00:04:41,860 --> 00:04:43,740
nous sommes tous fiers de toi, d'accord ? Ne t'inquiète pas.

119
00:04:43,780 --> 00:04:45,530
- Je serai de retour ici pour enregistrer, frérot.

120
00:04:45,570 --> 00:04:48,370
[Viv soupire] - D'accord.

121
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
- Tu sais, peut-être que je devrais le faire seul.

122
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
- Si vous n'appuyez pas sur ce foutu lien !

123
00:04:56,040 --> 00:04:58,130
- D'accord. D'accord.

124
00:04:58,170 --> 00:05:00,670
[soupirs]

125
00:05:03,590 --> 00:05:05,720
Allez. - Le Wi-Fi est-il activé ?

126
00:05:05,760 --> 00:05:07,140
- Non, le Wi-Fi fonctionne bien. - Oh mon Dieu.

127
00:05:07,180 --> 00:05:08,470
Cela veut dire que je ne l'ai pas compris.

128
00:05:08,510 --> 00:05:09,760
- Chut. - Ça veut dire que je n'ai pas compris.

129
00:05:09,800 --> 00:05:11,510
- Positif, positif. - D'accord. D'accord.

130
00:05:11,560 --> 00:05:13,060
[carillons d'ordinateur]

131
00:05:13,100 --> 00:05:14,980
- Oui ! [tous applaudissent]

132
00:05:15,020 --> 00:05:16,230
- Oui !

133
00:05:16,270 --> 00:05:18,770
Petit frère au sommet de la chaîne alimentaire.

134
00:05:18,810 --> 00:05:20,690
Oui!

135
00:05:20,730 --> 00:05:22,400
les deux : Princeton.

136
00:05:22,440 --> 00:05:25,450
[beatboxing] Princeton, Princeton.

137
00:05:25,490 --> 00:05:26,820
Princeton.

138
00:05:26,860 --> 00:05:28,320
- Hé!

139
00:05:28,370 --> 00:05:30,160
- Carlton, je suis si heureuse pour toi.

140
00:05:30,200 --> 00:05:31,490
Je sais à quel point tu voulais ça.

141
00:05:31,530 --> 00:05:33,450
- Mec, c'est comme si un ours sortait de ma poitrine

142
00:05:33,500 --> 00:05:35,080
après y être resté assis pendant dix ans.

143
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
- Hé, Mme Frankie, je vous ai vue dans les gradins.

144
00:05:37,040 --> 00:05:38,380
- Joli dunk hier soir.

145
00:05:38,420 --> 00:05:39,750
- Attends la semaine prochaine. - D'accord.

146
00:05:39,790 --> 00:05:41,880
- Voir? Vous êtes en pleine forme, les garçons.

147
00:05:41,920 --> 00:05:45,010
Je ne vais pas mentir, ça avait l'air un peu, euh, ténu ?

148
00:05:45,050 --> 00:05:46,010
les deux : Mm.

149
00:05:46,050 --> 00:05:48,340
- Arrestations, juges, permis révoqué.

150
00:05:48,390 --> 00:05:50,850
- Euh, nous devons juste terminer ce programme Promising Choices,

151
00:05:50,890 --> 00:05:52,430
et puis je suis de retour dans le fouet.

152
00:05:52,470 --> 00:05:54,270
- Ouais, ça commence aujourd'hui.

153
00:05:54,310 --> 00:05:56,140
Et puis nous allons effacer cette merde de nos dossiers

154
00:05:56,180 --> 00:05:58,100
et raconter à nos petits-enfants comment nous avons surmonté.

155
00:05:58,140 --> 00:06:00,270
- Ou tout simplement ne plus jamais en parler.

156
00:06:00,310 --> 00:06:02,190
- Mm, probablement ça. - Ouais.

157
00:06:02,230 --> 00:06:06,440
- C'était dur cette année, mais tu as réussi un miracle.

158
00:06:06,490 --> 00:06:09,450
- Merci à vous, Mme B. [rires tous les deux]

159
00:06:09,490 --> 00:06:11,370
- J'ai un sujet à discuter.

160
00:06:11,410 --> 00:06:13,280
Me voir pendant votre période libre ?

161
00:06:13,330 --> 00:06:14,910
- Euh, ouais. Ouais, bien sûr.

162
00:06:14,950 --> 00:06:16,370
- D'accord.

163
00:06:16,410 --> 00:06:19,120
[musique dramatique]

164
00:06:19,170 --> 00:06:20,790
- De quoi s'agissait-il ?

165
00:06:20,830 --> 00:06:23,090
- Euh, je suis sûr que ce n'est rien.

166
00:06:23,130 --> 00:06:25,090
[rires]

167
00:06:25,130 --> 00:06:32,050
* *

168
00:06:32,100 --> 00:06:33,720
- [soupir]

169
00:06:33,760 --> 00:06:35,640
- Oh, comment s'est passé ton rendez-vous ?

170
00:06:35,680 --> 00:06:37,060
- La consultante en lactation

171
00:06:37,100 --> 00:06:38,890
m'a dit de ne pas pomper pendant les deux premières semaines,

172
00:06:38,940 --> 00:06:41,060
donc toutes les premières tétées sont pour moi.

173
00:06:41,100 --> 00:06:43,570
- Oh, ça va être génial pour l'attachement, cependant.

174
00:06:43,610 --> 00:06:45,280
- C'est vrai. - Vous savez quoi?

175
00:06:45,320 --> 00:06:47,110
Croyez-moi, pompez.

176
00:06:47,150 --> 00:06:49,030
Dormez un peu. Tu vas avoir besoin du reste.

177
00:06:49,070 --> 00:06:51,030
- Oh, c'est pour ça que j'ai pris le Snoo.

178
00:06:51,070 --> 00:06:52,780
- Ah, qu'est-ce que c'est ?

179
00:06:52,820 --> 00:06:55,910
- Euh, c'est un berceau intelligent qui réchauffe et berce bébé.

180
00:06:55,950 --> 00:06:58,410
Il a des sons et des mouvements qui imitent l’utérus.

181
00:06:58,460 --> 00:07:00,000
- Fille, tu sais que tu peux juste l'emmailloter

182
00:07:00,040 --> 00:07:02,170
et je le couche sur le ventre. - Quoi?

183
00:07:02,210 --> 00:07:04,880
- Oui. Sur le ventre. Et il ira directement dormir.

184
00:07:04,920 --> 00:07:06,210
- Estomac. - [rires]

185
00:07:06,250 --> 00:07:07,760
- Je sais.

186
00:07:07,800 --> 00:07:09,260
- Intéressant.

187
00:07:09,300 --> 00:07:11,510
- Dans quelle décennie vit-elle ?

188
00:07:11,550 --> 00:07:14,970
[le bavardage continue]

189
00:07:15,010 --> 00:07:16,260
- Vivi ?

190
00:07:16,310 --> 00:07:19,270
- Erika. - [rires]

191
00:07:19,310 --> 00:07:21,600
- Euh, wow.

192
00:07:21,640 --> 00:07:22,770
Comment vas-tu?

193
00:07:22,810 --> 00:07:25,190
- Euh, très enceinte. [rires]

194
00:07:25,230 --> 00:07:27,030
Je veux dire, j'ai toujours voulu des enfants.

195
00:07:27,070 --> 00:07:29,240
Je pensais que j'arrêterais de retarder ce rêve.

196
00:07:29,280 --> 00:07:31,610
J'ai congelé mes œufs. J'ai fait une FIV.

197
00:07:31,650 --> 00:07:33,870
Celui-ci a pris. [rires]

198
00:07:33,910 --> 00:07:36,490
- Félicitations. - Eh bien, toi aussi.

199
00:07:36,530 --> 00:07:37,910
J'ai entendu parler de toi et Phil.

200
00:07:37,950 --> 00:07:39,540
J'allais tendre la main, mais...

201
00:07:39,580 --> 00:07:43,290
- [soupir]

202
00:07:43,330 --> 00:07:46,000
- Donc je viens souvent à ce cours.

203
00:07:46,040 --> 00:07:48,460
Il y a beaucoup de jeunes ici qui essaient de se montrer.

204
00:07:48,510 --> 00:07:50,090
Je veux dire, j'essaie de suivre, mais...

205
00:07:50,130 --> 00:07:52,010
[rires] Pas si facile à notre âge.

206
00:07:52,050 --> 00:07:54,640
- Mm. Je sais.

207
00:07:54,680 --> 00:07:58,720
Euh, tu sais, je dois y aller, mais...

208
00:07:58,770 --> 00:08:02,230
bonne chance à vous pour tout.

209
00:08:02,270 --> 00:08:05,230
[musique douce]

210
00:08:05,270 --> 00:08:10,530
* *

211
00:08:10,570 --> 00:08:12,150
[bavardage indistinct]

212
00:08:12,200 --> 00:08:13,780
- Entraîneur !

213
00:08:13,820 --> 00:08:15,660
- Hé. Super entraînement aujourd'hui, Will.

214
00:08:15,700 --> 00:08:17,160
- Ah, merci.

215
00:08:17,200 --> 00:08:19,330
Tu as du temps pour parler ? - Ouais, quoi de neuf ?

216
00:08:19,370 --> 00:08:21,830
- J'ai donc entendu dire que l'USC pourrait chercher un meneur la saison prochaine.

217
00:08:21,870 --> 00:08:23,830
La meilleure recrue vient de se désengager. - D'accord.

218
00:08:23,870 --> 00:08:25,710
- Eh bien, tu sais, c'est mon premier choix.

219
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
Vous savez, leur école de commerce est dans le top 10.

220
00:08:28,040 --> 00:08:30,050
Je n'arrive tout simplement pas à obtenir de réponse d'un entraîneur.

221
00:08:30,090 --> 00:08:31,090
Que dois-je faire?

222
00:08:31,130 --> 00:08:33,300
- Will, l'USC est très compétitive.

223
00:08:33,340 --> 00:08:34,630
C'est comme si nous avions discuté.

224
00:08:34,680 --> 00:08:36,470
Cela va être beaucoup plus difficile en fin de match.

225
00:08:36,510 --> 00:08:38,430
Je veux dire, tu as pris congé l'été, tu n'as pas eu de look.

226
00:08:38,470 --> 00:08:40,470
- Je sais, mais je suis allé au gymnase pour me faire vacciner.

227
00:08:40,520 --> 00:08:42,680
Je veux dire, j'ai envoyé environ 50 e-mails avec ma bande-annonce.

228
00:08:42,730 --> 00:08:44,140
- Écoute...

229
00:08:44,190 --> 00:08:46,230
vous faites exactement ce que vous devez faire sur le terrain.

230
00:08:46,270 --> 00:08:47,310
Nous devrons peut-être simplement obtenir

231
00:08:47,360 --> 00:08:48,860
un peu plus créatif en dehors du terrain.

232
00:08:48,900 --> 00:08:50,820
Je continuerai à vous défendre de mon côté.

233
00:08:50,860 --> 00:08:52,860
Reste persévérant, d'accord ?

234
00:08:52,900 --> 00:08:55,360
- D'accord. - D'accord. Mon homme.

235
00:08:55,410 --> 00:08:58,240
* *

236
00:08:58,280 --> 00:09:01,870
[frapper à la porte]

237
00:09:01,910 --> 00:09:03,790
- Salut, Mme Bassin. Tu voulais me voir ?

238
00:09:03,830 --> 00:09:06,580
- Oui, Carlton. Veuillez entrer et vous asseoir.

239
00:09:13,300 --> 00:09:15,260
[la porte se ferme]

240
00:09:18,430 --> 00:09:20,010
[soupirs]

241
00:09:20,060 --> 00:09:21,970
Vous vous souvenez de M. Fuller de Princeton ?

242
00:09:22,020 --> 00:09:24,390
- Ouais, ouais, il a fait mon interview.

243
00:09:24,430 --> 00:09:28,400
- Il a appelé, excité par votre acceptation.

244
00:09:28,440 --> 00:09:30,650
Il a été ému par votre histoire.

245
00:09:30,690 --> 00:09:32,190
J'ai dit que ce n'est pas tous les jours que tu entends

246
00:09:32,230 --> 00:09:34,570
à propos de quelqu'un qui fait une overdose et qui est sur le point de mourir

247
00:09:34,610 --> 00:09:37,030
dans une piscine.

248
00:09:39,410 --> 00:09:41,450
Alors imaginez ma surprise quand j'ai lu l'histoire d'Amira

249
00:09:41,490 --> 00:09:43,410
à propos de son expérience

250
00:09:43,450 --> 00:09:46,040
faire une overdose et failli mourir dans une piscine.

251
00:09:46,080 --> 00:09:48,170
[soupirs]

252
00:09:48,210 --> 00:09:50,250
Je comprends la pression

253
00:09:50,290 --> 00:09:51,960
vous, les étudiants, êtes sous,

254
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
mais mentir

255
00:09:53,960 --> 00:09:57,720
et voler l'histoire de quelqu'un d'autre...

256
00:09:57,760 --> 00:10:01,850
est contraire à l’éthique et inacceptable.

257
00:10:01,890 --> 00:10:05,100
Je suis très déçue, Amira.

258
00:10:05,140 --> 00:10:08,690
J'attends un essai original cette fois.

259
00:10:08,730 --> 00:10:11,440
* *

260
00:10:11,480 --> 00:10:14,230
Avez-vous quelque chose à dire ?

261
00:10:14,280 --> 00:10:19,200
* *

262
00:10:19,240 --> 00:10:21,280
- Non.

263
00:10:21,320 --> 00:10:28,160
* *

264
00:10:28,210 --> 00:10:30,420
[la porte claque]

265
00:10:38,550 --> 00:10:41,220
[musique entraînante]

266
00:10:41,260 --> 00:10:43,350
- Hé, Amira ?

267
00:10:43,390 --> 00:10:44,680
Amira.

268
00:10:44,720 --> 00:10:46,270
Amira, tu veux bien attendre ?

269
00:10:46,310 --> 00:10:49,190
Je... hé. [respirant lourdement]

270
00:10:49,230 --> 00:10:51,520
Tu n'as juste rien dit là-dedans,

271
00:10:51,560 --> 00:10:53,610
donc, euh, je suis un peu confus.

272
00:10:53,650 --> 00:10:56,190
- C'est ma vie, Carlton.

273
00:10:56,230 --> 00:10:58,360
Et tu te précipites et tu prends ça comme si de rien n'était ?

274
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
- Ce n'est pas rien.

275
00:11:00,240 --> 00:11:02,030
J'ai juste... j'ai juste paniqué, d'accord ?

276
00:11:02,070 --> 00:11:03,370
Et-et-et j'ai dit

277
00:11:03,410 --> 00:11:05,410
ce que je pensais qu'il voulait entendre sur le moment.

278
00:11:05,450 --> 00:11:07,120
J'avais tort.

279
00:11:07,160 --> 00:11:09,250
- Vous savez quoi? C'est cool.

280
00:11:09,290 --> 00:11:11,040
Je le vois maintenant.

281
00:11:11,080 --> 00:11:13,670
C'est ainsi que vous conservez votre statut de grand homme sur le campus...

282
00:11:13,710 --> 00:11:18,090
tromper tout le monde autour de vous avec ces foutus mensonges.

283
00:11:18,130 --> 00:11:20,760
C'est formidable de voir que tu as grandi.

284
00:11:20,800 --> 00:11:23,510
- Euh, attends, mais, euh...

285
00:11:23,550 --> 00:11:25,430
est-ce que tu vas dire quelque chose ?

286
00:11:25,470 --> 00:11:27,140
S'il te plaît.

287
00:11:29,680 --> 00:11:31,900
- Je ne sais pas ce que je vais faire.

288
00:11:31,940 --> 00:11:34,900
[musique dramatique]

289
00:11:34,940 --> 00:11:42,070
* *

290
00:11:43,410 --> 00:11:45,200
[bavardage indistinct]

291
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
- Attends, attends. Et ce type...

292
00:11:47,080 --> 00:11:50,080
Gavin Blanc? - Laissez-moi voir.

293
00:11:50,120 --> 00:11:52,210
Hmm. Quoi, tu le trouves mignon ou quoi ?

294
00:11:52,250 --> 00:11:53,750
- Oh ouais.

295
00:11:53,790 --> 00:11:56,420
Regardez au-delà des biceps, de la belle poitrine et du joli sourire.

296
00:11:56,460 --> 00:11:58,670
- Merci, merci. - Lisez sa biographie.

297
00:11:58,710 --> 00:12:00,010
- Oh.

298
00:12:00,050 --> 00:12:02,340
Merde! Il vient de Philadelphie.

299
00:12:02,380 --> 00:12:03,720
Oh, je pense que tu viens de trouver mon entrée.

300
00:12:03,760 --> 00:12:05,220
- Peut-être mon prochain chéri.

301
00:12:05,260 --> 00:12:07,260
- Eh bien, alors je vais glisser ses DM pour nous deux.

302
00:12:07,310 --> 00:12:09,220
Si je pouvais juste rapper un peu avec lui,

303
00:12:09,270 --> 00:12:10,770
Je suis sûr qu’il me dira un bon mot auprès de l’entraîneur de l’USC.

304
00:12:10,810 --> 00:12:12,560
- Tirez votre coup. - Je ne peux pas rater.

305
00:12:12,600 --> 00:12:14,480
Je te verrai--mm--oh, ouais. - [marmonne]

306
00:12:14,520 --> 00:12:16,400
- Je te verrai plus tard après ce cours Promising Choices.

307
00:12:16,440 --> 00:12:18,780
- Bonne chance avec ça. - [agite les lèvres]

308
00:12:18,820 --> 00:12:21,320
Allez, j'ai compris.

309
00:12:21,360 --> 00:12:23,490
* *

310
00:12:23,530 --> 00:12:25,660
- Ah, merci.

311
00:12:25,700 --> 00:12:29,240
C'est la plus longue période que je passe sans boire ni manucure.

312
00:12:29,290 --> 00:12:32,290
- Eh bien, tu sais, tu as été plutôt occupé à créer la vie.

313
00:12:32,330 --> 00:12:36,330
- Waouh ! Merci, merci de nous avoir soignés aujourd'hui, Viv.

314
00:12:36,380 --> 00:12:37,340
J'en avais besoin.

315
00:12:37,380 --> 00:12:41,720
Et la masseuse avait des mains comme...

316
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
comme un bûcheron. [rires]

317
00:12:43,840 --> 00:12:45,300
- Fille, Manny est la vraie affaire.

318
00:12:45,340 --> 00:12:47,640
- Fille. - Ouh, ouh ! Dites moins.

319
00:12:47,680 --> 00:12:49,810
- Oh, et mes amis me manquent.

320
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
Oh, j'en avais tellement besoin.

321
00:12:51,890 --> 00:12:54,230
- Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'un peu d'herbe.

322
00:12:54,270 --> 00:12:57,480
Pamela, avec ce travail chic que tu as au DCC,

323
00:12:57,520 --> 00:12:59,690
tu ne pouvais pas apporter un pré-roll ?

324
00:12:59,730 --> 00:13:02,190
- Officiellement, le Département de Contrôle du Cannabis

325
00:13:02,240 --> 00:13:04,570
ne fournit pas de produit.

326
00:13:04,610 --> 00:13:06,700
Officieusement, je pourrais avoir un petit quelque chose, quelque chose

327
00:13:06,740 --> 00:13:08,780
dans mon sac à main. - Ah ! Ma fille !

328
00:13:08,830 --> 00:13:11,580
- Oh, et merci d'avoir aidé Jazz avec son idée de dispensaire.

329
00:13:11,620 --> 00:13:13,620
Il a dit que vos conseils avaient vraiment aidé.

330
00:13:13,660 --> 00:13:15,790
- N'importe lequel de vos amis est un de mes amis.

331
00:13:15,830 --> 00:13:17,460
En fait, je vérifie son logement plus tard.

332
00:13:17,500 --> 00:13:20,130
- Mm. - Bon, assez parlé d'amis.

333
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
Parlons des ennemis, d'accord ?

334
00:13:22,420 --> 00:13:24,840
Donc ce que je veux en savoir plus, c'est ton accrochage

335
00:13:24,880 --> 00:13:27,010
avec Mme Erika.

336
00:13:27,050 --> 00:13:29,180
- Fille, quelle est la chance ?

337
00:13:29,220 --> 00:13:31,100
- Alors cette Erika est quelqu'un qu'on n'aime pas ?

338
00:13:31,140 --> 00:13:32,640
- Correct. Elle est vraiment en désordre.

339
00:13:32,680 --> 00:13:34,480
- Parce que ça ressemble à une amie de grossesse

340
00:13:34,520 --> 00:13:36,350
qui a quelque chose en commun, ce serait bien.

341
00:13:36,390 --> 00:13:40,150
- Fille, s'il te plaît. Elle et Viv ne seront jamais amies, d'accord ?

342
00:13:40,190 --> 00:13:43,110
Il y a tout simplement trop de mauvaises histoires là-bas.

343
00:13:43,150 --> 00:13:44,900
- Hmm. - Plus de pétillant ?

344
00:13:44,940 --> 00:13:47,530
- Ouh. [rires]

345
00:13:47,570 --> 00:13:49,870
- Ooh, à quel point ce champagne rosé chez 1010 Wine était-il bon ?

346
00:13:49,910 --> 00:13:51,370
- Ooh, ma fille !

347
00:13:51,410 --> 00:13:55,250
Et je n’étais pas non plus en colère contre ces huîtres Black Magic.

348
00:13:55,290 --> 00:13:58,630
- Attendez une minute, je voulais essayer cet endroit.

349
00:13:58,670 --> 00:14:00,170
Vous êtes tous partis sans moi ?

350
00:14:00,210 --> 00:14:02,300
- Je veux dire, puisque tu ne peux pas vraiment boire en ce moment

351
00:14:02,340 --> 00:14:04,420
ou manger des huîtres, nous - nous ne voulions tout simplement pas de toi

352
00:14:04,460 --> 00:14:05,550
se sentir exclu.

353
00:14:05,590 --> 00:14:07,260
- Et ne pas te le frotter au visage,

354
00:14:07,300 --> 00:14:09,220
mais depuis que ma fille est partie à l'université,

355
00:14:09,260 --> 00:14:11,050
J'ai été dans ces rues, ma fille.

356
00:14:11,100 --> 00:14:12,510
Sortir, dormir,

357
00:14:12,560 --> 00:14:14,220
planifier un voyage entre filles à Vegas.

358
00:14:14,270 --> 00:14:16,180
- Ooh, dis moins ! Je suis là.

359
00:14:16,230 --> 00:14:18,770
- Eh bien, ça a l'air amusant.

360
00:14:18,810 --> 00:14:21,020
- On va à l'arrière et on s'amuse un peu plus ?

361
00:14:21,060 --> 00:14:23,900
- Ouh ! Est-ce que ça te va, Viv ?

362
00:14:23,940 --> 00:14:26,570
- Bien sûr. Poursuivre. Apprécier.

363
00:14:26,610 --> 00:14:28,490
- Prends cette bouteille.

364
00:14:28,530 --> 00:14:30,120
- Ouh. - Ok, donc tu es dedans.

365
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
- Dans, dans, dans.

366
00:14:32,120 --> 00:14:35,750
- Ça va être tellement amusant. - Oui, reine, oui !

367
00:14:35,790 --> 00:14:38,750
[musique dramatique]

368
00:14:38,790 --> 00:14:40,750
* *

369
00:14:40,790 --> 00:14:43,800
[bavardage indistinct, musique hip-hop optimiste]

370
00:14:43,840 --> 00:14:46,760
* *

371
00:14:46,800 --> 00:14:48,260
- Mec.

372
00:14:50,300 --> 00:14:53,220
Ouais, c'est sur le point d'être sauvage.

373
00:14:53,260 --> 00:14:55,970
- Pour moi, cela ressemble à une salle de classe ordinaire à Philadelphie.

374
00:14:56,020 --> 00:14:59,140
[les discussions et la musique continuent]

375
00:15:04,020 --> 00:15:05,070
Carlton.

376
00:15:05,110 --> 00:15:06,480
- Quoi?

377
00:15:06,530 --> 00:15:07,490
- Un iPad ?

378
00:15:07,530 --> 00:15:09,450
- Yo, c'est sérieux, d'accord ?

379
00:15:09,490 --> 00:15:10,990
Je dois réussir ce cours,

380
00:15:11,030 --> 00:15:13,280
ou je peux dire au revoir à Princeton.

381
00:15:13,320 --> 00:15:15,740
- Oh, à condition qu'Amira ne le gâche pas d'abord.

382
00:15:15,790 --> 00:15:18,000
- [gémits] Ne me le rappelle pas.

383
00:15:18,040 --> 00:15:19,460
- On a compris, d'accord ?

384
00:15:19,500 --> 00:15:21,710
Juste quelques ateliers, quelques exercices de travail en équipe.

385
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
Nous sommes bons. C'est de l'argent facile.

386
00:15:23,540 --> 00:15:24,670
Travaux légers.

387
00:15:24,710 --> 00:15:26,460
- Vous pensez tous que ça va être facile ?

388
00:15:26,500 --> 00:15:28,550
- Oh, ouais, juste quelques heures à ramasser les poubelles,

389
00:15:28,590 --> 00:15:30,300
j'écoute un vieux retraité

390
00:15:30,340 --> 00:15:32,180
parler de faire de meilleurs choix - c'est facile.

391
00:15:32,220 --> 00:15:34,100
[tous rient]

392
00:15:34,140 --> 00:15:35,930
Hé, je m'appelle Will. C'est mon cousin Carlton.

393
00:15:35,970 --> 00:15:37,390
- Hé. - Leroy.

394
00:15:37,430 --> 00:15:40,560
AKA M. Carter, votre instructeur.

395
00:15:40,600 --> 00:15:43,900
Hé, mets ton cul à ta place, je rentre tard dans ma classe.

396
00:15:43,940 --> 00:15:45,400
- Super.

397
00:15:45,440 --> 00:15:47,980
- Toi, assieds ton cul de salope.

398
00:15:48,030 --> 00:15:50,740
Très bien, écoutez.

399
00:15:50,780 --> 00:15:54,700
Quoi que tu aies fait pour arriver ici, je le sais déjà.

400
00:15:54,740 --> 00:15:59,120
Vol à l'étalage, intrusion,

401
00:15:59,160 --> 00:16:01,870
usurpation d'identité,

402
00:16:01,920 --> 00:16:04,000
vandaliser des biens.

403
00:16:04,040 --> 00:16:06,340
Bash et Bash.

404
00:16:06,380 --> 00:16:08,380
Tout le monde ici a fait des erreurs.

405
00:16:08,420 --> 00:16:09,960
La seule chose qui me préoccupe

406
00:16:10,010 --> 00:16:11,510
c'est que tu n'en fais pas un autre.

407
00:16:11,550 --> 00:16:13,340
Tu pensais que ça allait être facile.

408
00:16:13,390 --> 00:16:15,930
- Oh, non, monsieur, en fait, je ne l'ai pas fait.

409
00:16:15,970 --> 00:16:18,680
Mon ami l'a peut-être fait, mais je suis vraiment excité

410
00:16:18,720 --> 00:16:20,100
pour cette opportunité. - Je sais que c'est vrai.

411
00:16:20,140 --> 00:16:21,980
Asseyez-vous. - Oui Monsieur.

412
00:16:22,020 --> 00:16:23,190
- C'est de ça que je parle.

413
00:16:23,230 --> 00:16:24,480
Tu vois comment tu l'as vendu ?

414
00:16:24,520 --> 00:16:27,570
Cela m'amène à ma première leçon.

415
00:16:27,610 --> 00:16:29,030
Le gardien du frère.

416
00:16:29,070 --> 00:16:30,320
Dis-le avec moi.

417
00:16:30,360 --> 00:16:31,950
tous : [sans enthousiasme] Le donjon de frère...

418
00:16:31,990 --> 00:16:34,200
- Euh, euh, euh. En même temps.

419
00:16:34,240 --> 00:16:36,700
tous : Le gardien de mon frère !

420
00:16:36,740 --> 00:16:39,290
- Maintenant, ce que ça veut dire, c'est que la personne à côté de qui tu es assise,

421
00:16:39,330 --> 00:16:41,290
c'est votre partenaire responsable.

422
00:16:41,330 --> 00:16:44,330
Votre partenaire échoue, vous échouez.

423
00:16:44,370 --> 00:16:47,040
Vous réussissez, votre partenaire échoue,

424
00:16:47,090 --> 00:16:48,920
vous échouez également.

425
00:16:48,960 --> 00:16:50,170
Sommes-nous clairs ?

426
00:16:50,210 --> 00:16:51,720
tous : Oui, monsieur.

427
00:16:51,760 --> 00:16:53,380
- Et arrivez à l'heure.

428
00:16:53,430 --> 00:16:55,680
Tard, c'est une grève.

429
00:16:55,720 --> 00:16:57,890
Trois coups, et ton cul est dehors.

430
00:16:57,930 --> 00:16:59,560
Vous suivez les règles,

431
00:16:59,600 --> 00:17:01,390
et tu pars d'ici mieux que tu n'es venu.

432
00:17:01,430 --> 00:17:04,020
Sinon, traitez avec le système.

433
00:17:04,060 --> 00:17:05,770
C'est votre choix.

434
00:17:05,810 --> 00:17:08,150
Et je ne dirai ça qu'une seule fois.

435
00:17:08,190 --> 00:17:10,360
N'en faites pas une putain de réunion.

436
00:17:10,400 --> 00:17:14,070
[musique dramatique]

437
00:17:14,110 --> 00:17:16,240
[Carlton soupire]

438
00:17:16,280 --> 00:17:18,740
[cris indistincts]

439
00:17:18,780 --> 00:17:21,950
* *

440
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
- 50 millions, 5 entreprises.

441
00:17:25,290 --> 00:17:27,250
Nous nettoierons lentement l'argent liquide dans les établissements

442
00:17:27,290 --> 00:17:29,000
à proximité du chantier.

443
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
Ils saignent tous de l'argent.

444
00:17:30,710 --> 00:17:32,840
Nous leur proposerons de les aider à récupérer,

445
00:17:32,880 --> 00:17:36,050
vous pouvez même réaliser des bénéfices en ajoutant simplement une injection de liquidités.

446
00:17:36,090 --> 00:17:37,510
- Hmm.

447
00:17:37,550 --> 00:17:41,140
Et nous contrôlons les finances pour que personne ne soit plus sage.

448
00:17:41,180 --> 00:17:42,600
- Exactement.

449
00:17:42,640 --> 00:17:44,310
Et si quelque chose devait aller à gauche,

450
00:17:44,350 --> 00:17:46,390
ils auront tous un déni plausible.

451
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
Ils sont protégés.

452
00:17:48,440 --> 00:17:50,940
- Les choses ne tournent pas rond quand je suis impliqué, Phil.

453
00:17:50,980 --> 00:17:56,910
* *

454
00:17:56,950 --> 00:17:59,030
Lavages de voitures. Parfait.

455
00:17:59,070 --> 00:18:00,620
Personne ne remet en question l’argent liquide là-bas.

456
00:18:00,660 --> 00:18:02,540
Nous adhérons, augmentons le volume.

457
00:18:02,580 --> 00:18:06,790
40 voitures passent, mais les livres parlent de 100.

458
00:18:06,830 --> 00:18:08,960
- Carlos parvient à peine à garder les lumières allumées.

459
00:18:09,000 --> 00:18:10,630
Nous offrons une bouée de sauvetage,

460
00:18:10,670 --> 00:18:12,380
et soudain, son entreprise prospère.

461
00:18:12,420 --> 00:18:13,960
Personne ne demande pourquoi.

462
00:18:14,010 --> 00:18:18,090
* *

463
00:18:18,130 --> 00:18:19,970
[stylo grattant]

464
00:18:20,010 --> 00:18:24,680
* *

465
00:18:24,720 --> 00:18:26,310
- Laveries automatiques.

466
00:18:26,350 --> 00:18:28,480
Personne ne compte le nombre de chargements entrants.

467
00:18:28,520 --> 00:18:30,310
Nous inscrivons les numéros de clients sur papier,

468
00:18:30,360 --> 00:18:31,940
faire passer de l’argent propre.

469
00:18:31,980 --> 00:18:33,980
- Sandra pense que nous ne sommes que des investisseurs.

470
00:18:34,030 --> 00:18:37,650
On répare ses machines, on déplace notre argent, tout le monde y gagne.

471
00:18:37,700 --> 00:18:38,740
- Merci.

472
00:18:38,780 --> 00:18:40,870
- Aucune connaissance, aucune responsabilité.

473
00:18:43,030 --> 00:18:44,330
- Des parkings.

474
00:18:44,370 --> 00:18:46,410
Personne ne sait combien d’argent rentre.

475
00:18:46,450 --> 00:18:47,830
Nous renforçons les chiffres,

476
00:18:47,870 --> 00:18:50,170
on dirait que nous exploitons une mine d'or.

477
00:18:50,210 --> 00:18:51,580
- Harold possède deux lots.

478
00:18:51,630 --> 00:18:53,250
Juste un revenu stable.

479
00:18:53,290 --> 00:18:56,670
Doublez sa prise, il ne demandera pas d'où ça vient.

480
00:18:56,720 --> 00:18:58,680
- Je vous apprécie, M. Banks.

481
00:18:58,720 --> 00:19:03,140
- Quatre en moins. J'en ai juste besoin d'un de plus.

482
00:19:03,180 --> 00:19:05,020
- Mini-marché sur Crenshaw.

483
00:19:05,060 --> 00:19:07,730
Le propriétaire passe plus tard dans la journée.

484
00:19:07,770 --> 00:19:12,110
* *

485
00:19:12,150 --> 00:19:14,150
Juste aider le quartier.

486
00:19:14,190 --> 00:19:18,650
* *

487
00:19:18,700 --> 00:19:20,780
- Les travaux d'intérêt général commencent ce soir.

488
00:19:20,820 --> 00:19:21,780
Portez vos chemises.

489
00:19:21,820 --> 00:19:23,910
Soyez à l'heure pour ne pas gâcher le mien.

490
00:19:23,950 --> 00:19:26,240
Cela inclut vous deux, Bash et Bash.

491
00:19:26,290 --> 00:19:28,120
Foutez le camp d'ici.

492
00:19:28,160 --> 00:19:30,620
Voici. Assurez-vous de vous coiffer ce soir.

493
00:19:30,670 --> 00:19:32,540
- Je suppose que c'est notre surnom maintenant.

494
00:19:32,580 --> 00:19:35,460
- On dirait que ça colle.

495
00:19:35,500 --> 00:19:38,090
- Toujours rien d'Amira.

496
00:19:38,130 --> 00:19:39,550
- C'est une bonne chose, non ?

497
00:19:39,590 --> 00:19:41,680
- Je n'aime pas ne pas connaître son prochain mouvement.

498
00:19:41,720 --> 00:19:44,300
C'est étrange. - Ouais, je te sens.

499
00:19:44,350 --> 00:19:46,260
[carillons du téléphone portable] Oh, merde.

500
00:19:46,310 --> 00:19:48,140
Yo, Gavin vient de me répondre.

501
00:19:48,180 --> 00:19:49,600
"'Sup, Philly. J'ai reçu ton message.

502
00:19:49,640 --> 00:19:52,100
Avoir un pot-de-vin au berceau. Passez."

503
00:19:52,150 --> 00:19:53,560
Ouais, je dois y aller.

504
00:19:53,610 --> 00:19:56,230
Je dois y aller. - À une fête ?

505
00:19:56,270 --> 00:19:57,860
Absolument pas. Vous l'avez entendu.

506
00:19:57,900 --> 00:19:59,400
Nous–nous devons être de retour dans quelques heures.

507
00:19:59,440 --> 00:20:00,740
- C'est l'USC.

508
00:20:00,780 --> 00:20:02,280
Yo, il peut me mettre en relation avec le coach.

509
00:20:02,320 --> 00:20:04,910
- Hé, si tu veux gâcher ta vie, sois mon invité.

510
00:20:04,950 --> 00:20:06,580
Mais je ne te laisse pas m'entraîner avec toi.

511
00:20:06,620 --> 00:20:08,080
- Écoute, tu as Princeton, d'accord ?

512
00:20:08,120 --> 00:20:09,750
J'ai besoin de ça.

513
00:20:09,790 --> 00:20:11,870
Yo, je vais revenir à l'heure, d'accord ?

514
00:20:11,920 --> 00:20:13,250
Mon Uber arrive. Je te verrai plus tard.

515
00:20:13,290 --> 00:20:15,340
- Volonté!

516
00:20:15,380 --> 00:20:17,670
J'emmerde ma vie, mec.

517
00:20:17,710 --> 00:20:19,920
[soupirs] Attends-moi.

518
00:20:19,960 --> 00:20:21,300
Volonté!

519
00:20:24,890 --> 00:20:28,430
[musique douce]

520
00:20:28,470 --> 00:20:30,850
- J'ai dit à Will que je le retrouverais ici après son programme.

521
00:20:30,890 --> 00:20:32,810
- Oh, il n'est pas encore revenu, mais entre.

522
00:20:32,850 --> 00:20:34,560
Nous sommes ici dans la cuisine.

523
00:20:34,600 --> 00:20:36,270
- "Nous"?

524
00:20:36,310 --> 00:20:37,690
Oh.

525
00:20:37,730 --> 00:20:40,280
- Salut, Lisa. - Jackie est là.

526
00:20:40,320 --> 00:20:42,110
- Ouais, elle est juste passée pour annoncer la nouvelle

527
00:20:42,150 --> 00:20:43,910
qu'elle vient d'entrer à Juilliard.

528
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
- Oh. Bravo.

529
00:20:45,990 --> 00:20:48,790
- Et Lisa fera partie de l'équipe de natation d'Howard.

530
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
Balade complète.

531
00:20:50,370 --> 00:20:53,330
- Oh, cool.

532
00:20:55,830 --> 00:20:58,090
- D'accord. C'est ça.

533
00:20:58,130 --> 00:21:01,340
Asseyez-vous.

534
00:21:01,380 --> 00:21:07,140
* *

535
00:21:07,180 --> 00:21:09,680
- * Je ne devrais pas vouloir que vous le fassiez tous *

536
00:21:09,720 --> 00:21:13,060
- Un endroit sympa. Très bien situé aussi.

537
00:21:13,100 --> 00:21:16,060
- Yo, merci de m'avoir aidé à naviguer dans cette situation, Mme Gordon.

538
00:21:16,100 --> 00:21:17,810
Tu sais, j'ai essayé de créer un dispensaire

539
00:21:17,860 --> 00:21:19,150
depuis longtemps,

540
00:21:19,190 --> 00:21:21,150
mais après que ma subvention en actions ait été refusée,

541
00:21:21,190 --> 00:21:22,940
Je ne savais juste pas vers qui me tourner.

542
00:21:22,990 --> 00:21:24,700
- Ouais, des milliers d'applications,

543
00:21:24,740 --> 00:21:26,110
pas assez de financement.

544
00:21:26,160 --> 00:21:28,530
Mais j'ai pour mission de résoudre ce problème.

545
00:21:28,580 --> 00:21:30,450
Avant la légalisation,

546
00:21:30,490 --> 00:21:33,160
des gens comme nous ont été arrêtés pour avoir fait la même chose

547
00:21:33,200 --> 00:21:35,790
cela fait des milliardaires aujourd'hui.

548
00:21:35,830 --> 00:21:37,460
- Prêchez.

549
00:21:37,500 --> 00:21:39,000
- Mais toi, tu as une affaire.

550
00:21:39,040 --> 00:21:41,590
Base de clientèle intégrée ?

551
00:21:41,630 --> 00:21:43,470
Vous êtes déjà en avance sur le jeu.

552
00:21:43,510 --> 00:21:45,840
- Ouais, je remercie mon oncle Charlie pour ça tous les jours.

553
00:21:45,880 --> 00:21:47,640
- Le capital est le plus grand obstacle.

554
00:21:47,680 --> 00:21:50,970
Après les rénovations, il vous reste encore des frais de permis,

555
00:21:51,010 --> 00:21:53,020
sécurité, inventaire,

556
00:21:53,060 --> 00:21:54,850
autres frais de fonctionnement.

557
00:21:54,890 --> 00:21:58,400
Cela ressemble à un quart de moulin pour démarrer.

558
00:21:58,440 --> 00:21:59,940
- Condamner.

559
00:21:59,980 --> 00:22:02,070
Sans subvention ?

560
00:22:02,110 --> 00:22:03,490
[se moque]

561
00:22:03,530 --> 00:22:06,450
Je veux dire, je n'ai tout simplement pas ça qui traîne.

562
00:22:06,490 --> 00:22:08,370
- Et un investisseur ?

563
00:22:08,410 --> 00:22:11,200
- Yo, qui va me proposer ce genre de pain ?

564
00:22:11,240 --> 00:22:15,080
Quoi, parce que je vends des vinyles et que je connais la bonne herbe ?

565
00:22:17,580 --> 00:22:19,630
- Nous trouverons une solution.

566
00:22:19,670 --> 00:22:21,500
["Juste être" de Nate Rose]

567
00:22:21,540 --> 00:22:23,340
[la porte s'ouvre, les cloches tintent, la porte se ferme]

568
00:22:23,380 --> 00:22:25,340
- *Je vais bien commencer, je dois aboyer correctement*

569
00:22:25,380 --> 00:22:27,180
*Je provoque de la douleur, je suis Liu Kang*

570
00:22:27,220 --> 00:22:29,050
* Mixé avec Bruce Wayne... *

571
00:22:29,090 --> 00:22:32,560
- D'accord, rappelez-vous, entrez et sortez très vite.

572
00:22:32,600 --> 00:22:34,930
Trouvez ce type, tirez-le sur le côté et établissez la connexion.

573
00:22:34,970 --> 00:22:36,310
et puis on rebondit.

574
00:22:36,350 --> 00:22:38,190
- Détends-toi, d'accord ? Nous avons le temps.

575
00:22:38,230 --> 00:22:39,810
Et tu n'étais pas obligé de venir.

576
00:22:39,850 --> 00:22:41,480
- Yo, nos avenirs sont connectés maintenant.

577
00:22:41,520 --> 00:22:43,860
Donc, si vous n'arrivez pas à l'heure, cela m'affecte.

578
00:22:43,900 --> 00:22:45,780
- D'accord, Carlton.

579
00:22:45,820 --> 00:22:47,150
Bon sang. [des boules de billard claquent]

580
00:22:47,200 --> 00:22:49,490
- À quoi ressemble Gavin, au fait ?

581
00:22:49,530 --> 00:22:50,950
- Oh merde. Le voilà.

582
00:22:50,990 --> 00:22:52,160
- Ils trébuchent comme s'ils pouvaient me dépasser.

583
00:22:52,200 --> 00:22:53,660
- Parfois, il faut les bombarder.

584
00:22:53,700 --> 00:22:56,080
- Merde, c'est pas la vérité ? Bombes loin. Ha ha !

585
00:22:56,120 --> 00:22:58,080
Tu me sens ? Quoi de neuf, mec ? Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf ?

586
00:22:58,120 --> 00:22:59,750
Yo, Gavin. Quoi de neuf, boul ?

587
00:22:59,790 --> 00:23:01,580
- Ouais. Qui toi ?

588
00:23:01,630 --> 00:23:03,630
- Euh, Will Smith.

589
00:23:03,670 --> 00:23:05,590
Euh, nous avons échangé des DM.

590
00:23:05,630 --> 00:23:06,920
Je viens de l'ouest de Philadelphie.

591
00:23:06,970 --> 00:23:09,260
- Ouais. Ouais, quoi de neuf, mon garçon ? Vous avez réussi.

592
00:23:09,300 --> 00:23:10,970
- Oh, ouais, mec. Merci pour l'invitation.

593
00:23:11,010 --> 00:23:12,220
Tu sais, en fait, nous avions l'habitude d'en encercler

594
00:23:12,260 --> 00:23:13,760
des mêmes endroits à Philadelphie. - Oh ouais?

595
00:23:13,810 --> 00:23:14,930
- Ouais. - [rires]

596
00:23:14,970 --> 00:23:16,600
Où ? - Partout.

597
00:23:16,640 --> 00:23:19,980
Euh, Strawberry Mansion, ligue Sonny Hill.

598
00:23:20,020 --> 00:23:21,520
- Ouais, oh, merde. Nous avons un vrai natif.

599
00:23:21,560 --> 00:23:22,610
- Oh ouais. Oh ouais.

600
00:23:22,650 --> 00:23:23,940
- Chez Pat ou chez Geno ?

601
00:23:23,980 --> 00:23:26,400
- [se moque] Pat ou Geno. Question piège.

602
00:23:26,440 --> 00:23:28,450
Non, en fait, je préfère le magasin Papi du 55ème

603
00:23:28,490 --> 00:23:29,450
pour l'assaisonnement adobo.

604
00:23:29,490 --> 00:23:31,450
Ou celui d'Ishkabibble.

605
00:23:31,490 --> 00:23:32,990
L’un ou l’autre.

606
00:23:33,030 --> 00:23:34,740
- Ouais? Ouais, ces mâchoires claquent.

607
00:23:34,780 --> 00:23:36,080
Salut, West Philly dans le bâtiment.

608
00:23:36,120 --> 00:23:38,040
Hé, mon garçon. - Oh, mon homme.

609
00:23:38,080 --> 00:23:39,910
- Yo, je veux dire, cette mâchoire est folle !

610
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
Euh, euh, tu n'as pas quelque chose qui

611
00:23:41,290 --> 00:23:42,710
tu devrais lui demander maintenant ?

612
00:23:42,750 --> 00:23:44,460
- Carlton, tout va bien. Frère, tout va bien. Détendez-vous.

613
00:23:44,500 --> 00:23:46,710
- Oui, mais nous avons un endroit où nous devons être très bientôt.

614
00:23:46,760 --> 00:23:48,800
- Hé, frérot, tu as un couvre-feu ?

615
00:23:48,840 --> 00:23:51,840
- Non, je viens de dire qu'on a un endroit où aller.

616
00:23:51,890 --> 00:23:53,890
- Nan, où est ton chaperon, petit homme ?

617
00:23:53,930 --> 00:23:55,140
Hé, hé, hé, hé.

618
00:23:55,180 --> 00:23:56,470
Hé, quelqu'un est parti, il gaminait ici.

619
00:23:56,510 --> 00:23:57,890
[rires]

620
00:23:57,930 --> 00:23:59,310
Yo, Will, comment as-tu laissé ton petit frère veiller aussi tard ?

621
00:23:59,350 --> 00:24:02,100
- C'est en fait ma petite cousine.

622
00:24:02,150 --> 00:24:04,110
- Petit? Je suis plus âgé que toi.

623
00:24:04,150 --> 00:24:06,440
- Il n'est pas déjà l'heure de se coucher, ou quoi ?

624
00:24:06,480 --> 00:24:07,940
Pour de vrai, allez.

625
00:24:07,980 --> 00:24:10,740
- Euh non, il va en fait faire une sieste dans le siège auto

626
00:24:10,780 --> 00:24:14,160
sur le chemin du retour. [rires]

627
00:24:14,200 --> 00:24:15,950
- Merde. - Okay, alors, écoute, mec, écoute,

628
00:24:15,990 --> 00:24:17,450
J'essaie de m'en sortir, mec, tu sais ?

629
00:24:17,490 --> 00:24:18,910
Pensez-vous que vous pouvez me présenter l'entraîneur Gruber ?

630
00:24:18,950 --> 00:24:20,160
- Attends, négro.

631
00:24:20,210 --> 00:24:21,870
Tu crois que je vais juste t'habiller comme ça ?

632
00:24:21,920 --> 00:24:25,000
Merde, ce que je veux savoir, c'est, négro, ce que nous voulons savoir, c'est,

633
00:24:25,040 --> 00:24:26,670
Tu peux accrocher ? C'est la vraie question.

634
00:24:26,710 --> 00:24:27,960
Allez.

635
00:24:28,000 --> 00:24:29,300
Frère, tu veux de la nourriture, des boissons, quelque chose ?

636
00:24:29,340 --> 00:24:30,340
- Regarde ça. Attention, mec.

637
00:24:30,380 --> 00:24:31,720
- De quoi tu parles, le coach ?

638
00:24:31,760 --> 00:24:33,090
- Yo, fais attention, frérot. Allez.

639
00:24:33,130 --> 00:24:34,550
[bavardage indistinct, claquement de boules de billard]

640
00:24:34,590 --> 00:24:35,640
[tous crient]

641
00:24:38,180 --> 00:24:40,100
- Je n'ai aucun problème avec Lisa.

642
00:24:40,140 --> 00:24:42,850
- Même. Nous avons dépassé tout cela.

643
00:24:42,890 --> 00:24:44,520
- Bien,

644
00:24:44,560 --> 00:24:47,690
parce que vous avez tous les deux tellement de points communs.

645
00:24:47,730 --> 00:24:50,530
Tu es talentueux, ambitieux,

646
00:24:50,570 --> 00:24:54,700
tous deux naviguant dans un monde sans vos mères.

647
00:24:54,740 --> 00:24:56,490
C'est une lourde charge.

648
00:24:56,530 --> 00:25:00,000
Cela pourrait être plus facile si vous le partagiez tous les deux.

649
00:25:00,040 --> 00:25:02,250
La sororité est si puissante.

650
00:25:02,290 --> 00:25:04,170
Ne vous privez pas d'un ami

651
00:25:04,210 --> 00:25:06,290
qui comprend ce que tu traverses

652
00:25:06,330 --> 00:25:10,590
d'une manière que personne d'autre ne fait.

653
00:25:24,350 --> 00:25:26,860
- Je n'avais pas réalisé que ta mère n'était pas là.

654
00:25:26,900 --> 00:25:29,110
- Elle est dans le coin...

655
00:25:29,150 --> 00:25:31,110
mais pas autour de moi.

656
00:25:33,150 --> 00:25:36,110
Je ne l'ai pas vue depuis le collège, alors...

657
00:25:37,780 --> 00:25:39,030
Et vous ?

658
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
- Euh...

659
00:25:41,240 --> 00:25:44,330
ma mère est décédée il y a quelques années.

660
00:25:44,370 --> 00:25:45,620
Lupus.

661
00:25:47,630 --> 00:25:50,000
- Désolé.

662
00:25:50,050 --> 00:25:52,130
Je suis sûr que c'était vraiment difficile.

663
00:25:55,680 --> 00:25:57,890
- Juilliard ?

664
00:25:57,930 --> 00:25:59,350
Bravo.

665
00:25:59,390 --> 00:26:01,510
Genre, c’est vraiment incroyable.

666
00:26:01,560 --> 00:26:04,600
[rires] - Ouais, merci.

667
00:26:04,640 --> 00:26:07,650
Je veux dire, faire un tour complet pour nager à Howard aussi.

668
00:26:07,690 --> 00:26:09,230
Vraiment. - [rires]

669
00:26:09,270 --> 00:26:11,570
Pendant très longtemps, je n’ai pas cru que cela allait aboutir.

670
00:26:11,610 --> 00:26:12,940
Comme tous les sacrifices.

671
00:26:12,980 --> 00:26:14,440
- Les longues heures. - Et les blessures.

672
00:26:14,490 --> 00:26:17,110
- Annulation de plans... les deux : Pour la pratique.

673
00:26:17,160 --> 00:26:18,950
- Porte-poisse. - [se moque]

674
00:26:18,990 --> 00:26:21,200
[le téléphone sonne]

675
00:26:21,240 --> 00:26:23,040
- Will n'y arrivera pas.

676
00:26:23,080 --> 00:26:27,120
Il se rend dans un lieu de rencontre pour les athlètes de l'USC pour rencontrer Gavin White.

677
00:26:27,170 --> 00:26:29,170
- Oh ouais. Je suis au courant pour cette fête.

678
00:26:29,210 --> 00:26:31,250
Mon pote Xavi, il court à l'USC.

679
00:26:31,290 --> 00:26:33,300
Il s'est formé au Zénith.

680
00:26:33,340 --> 00:26:36,720
[musique douce et espiègle]

681
00:26:36,760 --> 00:26:38,720
- Votre supérette est la pierre angulaire

682
00:26:38,760 --> 00:26:40,180
du quartier.

683
00:26:40,220 --> 00:26:42,640
Mais vous êtes–vous êtes pressé, cependant, n’est-ce pas ?

684
00:26:42,680 --> 00:26:45,310
Augmentations des loyers, surcharge des fournisseurs.

685
00:26:45,350 --> 00:26:47,810
C'est vraiment difficile d'atteindre le seuil de rentabilité.

686
00:26:47,850 --> 00:26:49,520
- Tous les putains de mois.

687
00:26:49,560 --> 00:26:50,610
- Ouais, eh bien,

688
00:26:50,650 --> 00:26:53,150
avec Legacy Heights, nous voulons aider...

689
00:26:53,190 --> 00:26:56,610
un nouvel inventaire, des publicités, attirent plus de clients.

690
00:26:56,650 --> 00:26:58,360
- Tout est là.

691
00:27:02,950 --> 00:27:04,580
- Je veux dire, ça a l'air plutôt bien,

692
00:27:04,620 --> 00:27:06,750
et j'aurais vraiment besoin d'aide.

693
00:27:06,790 --> 00:27:09,080
- Votre magasin fait mieux. Tout le monde mange.

694
00:27:09,120 --> 00:27:10,250
Aucun risque pour vous.

695
00:27:10,290 --> 00:27:13,210
C'est gagnant-gagnant.

696
00:27:13,250 --> 00:27:15,130
- Voici.

697
00:27:19,840 --> 00:27:22,760
[bruissement de papier]

698
00:27:33,820 --> 00:27:36,070
- Ce n'est pas pour moi.

699
00:27:36,110 --> 00:27:39,240
- Pourquoi ? W-w-pourquoi pas ?

700
00:27:39,280 --> 00:27:41,990
- Parce que du coup je suis copropriétaire d'une entreprise

701
00:27:42,030 --> 00:27:44,200
que j'ai construit à partir de zéro.

702
00:27:44,240 --> 00:27:46,790
[musique douce et tendue]

703
00:27:46,830 --> 00:27:49,210
* *

704
00:27:49,250 --> 00:27:51,880
[rires] Ma réponse est non.

705
00:27:51,920 --> 00:27:54,880
* *

706
00:27:54,920 --> 00:27:56,210
- D'accord.

707
00:27:56,250 --> 00:27:58,550
Euh, c'est à vous de décider.

708
00:27:58,590 --> 00:28:01,300
Eh bien, si quelque chose change, nous serons là.

709
00:28:01,340 --> 00:28:04,890
* *

710
00:28:04,930 --> 00:28:07,770
[la porte se ferme]

711
00:28:07,810 --> 00:28:09,730
* *

712
00:28:09,770 --> 00:28:12,770
[cris indistincts, bips de véhicules]

713
00:28:16,780 --> 00:28:19,780
Peut-être que nous élargirions la recherche de quelques pâtés de maisons supplémentaires.

714
00:28:19,820 --> 00:28:21,610
- Plus on s'éloigne du chantier,

715
00:28:21,650 --> 00:28:25,080
plus votre investissement semble douteux.

716
00:28:25,120 --> 00:28:27,330
Pourrait s'en tenir à quatre entreprises.

717
00:28:27,370 --> 00:28:29,410
Le plan fonctionne toujours. - Ouais, mais plus lentement.

718
00:28:29,450 --> 00:28:33,210
Non, j'ai besoin que ça soit fait, dedans et dehors.

719
00:28:33,250 --> 00:28:35,040
- Ou...

720
00:28:35,090 --> 00:28:37,630
tu peux me laisser régler ça à ma façon.

721
00:28:37,670 --> 00:28:42,300
Quand j’ai besoin que quelqu’un dise oui, il dit oui.

722
00:28:42,340 --> 00:28:45,260
- Non, Geoffrey.

723
00:28:45,300 --> 00:28:47,470
Nous ne faisons pas cela.

724
00:28:47,510 --> 00:28:49,770
- C'est un moyen pour parvenir à une fin, Phil.

725
00:28:49,810 --> 00:28:52,230
Vous n'êtes même pas obligé d'être là.

726
00:28:52,270 --> 00:28:59,400
* *

727
00:29:06,830 --> 00:29:08,330
-C!

728
00:29:08,370 --> 00:29:11,200
Carlton! Frère, allez, mec.

729
00:29:11,250 --> 00:29:13,960
Écoute, mon frère, je n'ai pas... je n'essayais pas de t'énerver, mon frère.

730
00:29:14,000 --> 00:29:15,880
J'étais juste... ça vient juste de sortir.

731
00:29:15,920 --> 00:29:18,750
- Dormir dans le siège auto sur le chemin du retour

732
00:29:18,800 --> 00:29:21,260
était juste assis là, attendant de sortir ?

733
00:29:21,300 --> 00:29:22,630
- Je plaisantais, d'accord ?

734
00:29:22,670 --> 00:29:24,630
J'essaie juste de trouver un moyen de...

735
00:29:24,680 --> 00:29:25,930
connecter.

736
00:29:25,970 --> 00:29:29,810
[bavardage indistinct, musique de fête]

737
00:29:29,850 --> 00:29:31,390
En fait...

738
00:29:31,430 --> 00:29:34,310
[coups de feu dans un jeu vidéo] Hé, yo, Gavin ?

739
00:29:34,350 --> 00:29:35,900
Que diriez-vous d'un petit tête-à-tête ? tous : Ah.

740
00:29:35,940 --> 00:29:37,770
- Sauf si vous pensez que vos compétences ne peuvent pas être à la hauteur.

741
00:29:37,810 --> 00:29:38,690
- Continuez à avancer.

742
00:29:38,730 --> 00:29:40,780
[les tirs de jeux vidéo continuent]

743
00:29:40,820 --> 00:29:42,940
[applaudissements de la foule]

744
00:29:42,990 --> 00:29:44,400
- Le meilleur sur trois.

745
00:29:44,450 --> 00:29:47,030
Je gagne, tu dis à l'entraîneur de venir me voir.

746
00:29:47,070 --> 00:29:49,490
- Et si je gagne...

747
00:29:49,530 --> 00:29:52,160
tu sors d'ici comme si tu n'étais jamais entré.

748
00:29:52,200 --> 00:29:54,660
- Ah.

749
00:29:54,710 --> 00:29:57,380
[la foule applaudit]

750
00:29:57,420 --> 00:29:59,750
- Ah ! Allez!

751
00:29:59,790 --> 00:30:01,710
Allez, allons-y.

752
00:30:01,760 --> 00:30:04,010
["Bébé, je l'ai" de King George et les Fabulous Souls]

753
00:30:04,050 --> 00:30:06,010
- Très bien, faisons-le.

754
00:30:06,050 --> 00:30:07,970
- *Euh*

755
00:30:08,010 --> 00:30:09,430
*Bébé, je l'ai compris*

756
00:30:09,470 --> 00:30:11,310
[applaudissements de la foule]

757
00:30:11,350 --> 00:30:13,810
*Regarde-moi, bébé*

758
00:30:13,850 --> 00:30:16,600
* *

759
00:30:16,640 --> 00:30:20,400
*Tu sais, mes amis me l'ont tous dit un jour*

760
00:30:20,440 --> 00:30:22,980
- Maintenant tu me vois. Maintenant, ce n'est plus le cas.

761
00:30:23,030 --> 00:30:24,280
Allez.

762
00:30:24,320 --> 00:30:26,030
- *Regarde-moi, bébé*

763
00:30:26,070 --> 00:30:28,200
[personne chantant]

764
00:30:28,240 --> 00:30:31,410
[applaudissements de la foule]

765
00:30:31,450 --> 00:30:33,870
- *Bébé, je l'ai compris*

766
00:30:33,910 --> 00:30:35,210
*Oh, ouais*

767
00:30:35,250 --> 00:30:37,420
*Bébé, je l'ai compris*

768
00:30:37,460 --> 00:30:39,210
*Oh, ouais*

769
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
- Ours gommeux.

770
00:30:40,790 --> 00:30:47,430
* *

771
00:30:48,930 --> 00:30:50,930
- Swoosh.

772
00:30:50,970 --> 00:30:53,890
[la foule applaudit sauvagement]

773
00:30:56,940 --> 00:30:58,940
- D'accord ! D'accord! D'accord!

774
00:30:58,980 --> 00:31:01,270
D'accord!

775
00:31:02,940 --> 00:31:04,440
Mmmm.

776
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
C'est bien.

777
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
Gommeux.

778
00:31:09,610 --> 00:31:10,910
[s'éclaircit la gorge]

779
00:31:16,000 --> 00:31:18,290
[la foule gémit]

780
00:31:18,330 --> 00:31:21,170
[bavardage indistinct]

781
00:31:21,210 --> 00:31:22,790
- Pareil, mon pote. Tu me sens ?

782
00:31:22,840 --> 00:31:25,010
[rires]

783
00:31:25,050 --> 00:31:26,970
Ce genre de merde. Ouais, ouais.

784
00:31:27,010 --> 00:31:29,590
Condamner. Désolé, Philly.

785
00:31:29,630 --> 00:31:31,800
N'hésitez pas à sortir ou autre.

786
00:31:31,850 --> 00:31:34,010
[rires]

787
00:31:34,060 --> 00:31:35,970
- L'horloge tourne.

788
00:31:36,020 --> 00:31:38,270
- Je sais. Je sais. Vous êtes prêt à partir.

789
00:31:38,310 --> 00:31:40,850
- Non, non, non, j'aimerais bien, mais, euh, il s'est passé quelque chose.

790
00:31:40,900 --> 00:31:43,480
[la porte se ferme]

791
00:31:43,520 --> 00:31:45,730
Oh, merde. - Hé.

792
00:31:51,660 --> 00:31:54,330
[musique de fête, bavardage indistinct]

793
00:31:54,370 --> 00:31:57,870
[rires]

794
00:31:57,910 --> 00:31:59,330
- Euh, wow.

795
00:31:59,370 --> 00:32:01,370
C'est inattendu.

796
00:32:01,420 --> 00:32:03,460
Mais redis-moi, comment ça s'est passé, euh...

797
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
comment est-ce arrivé exactement ?

798
00:32:05,550 --> 00:32:07,170
- Tante Viv a été incroyable aujourd'hui,

799
00:32:07,210 --> 00:32:09,590
et elle a vraiment, vous savez, dit une certaine vérité.

800
00:32:09,630 --> 00:32:11,260
- Mm-hmm. - Ouais, elle est le mot entier.

801
00:32:11,300 --> 00:32:12,800
- C'est ma tante Viv... - Ouais.

802
00:32:12,840 --> 00:32:15,720
- Toujours mettre les choses ensemble.

803
00:32:15,760 --> 00:32:17,430
- Et bien, c'est pour ça que j'ai dit à Amira de nous retrouver ici,

804
00:32:17,470 --> 00:32:18,640
parce qu'il n'y a aucune raison

805
00:32:18,680 --> 00:32:20,190
nous ne devrions pas tous pouvoir sortir ensemble.

806
00:32:20,230 --> 00:32:21,560
- Bien sûr, bien sûr.

807
00:32:21,600 --> 00:32:23,520
- C'est exact. Et ce soir, nous faisons la fête.

808
00:32:23,560 --> 00:32:25,020
- Annonce-lui ta bonne nouvelle.

809
00:32:25,070 --> 00:32:27,440
- Votre copine vient d'entrer dans le programme de danse à Juilliard !

810
00:32:27,480 --> 00:32:29,360
- Ouah! - Euh-huh.

811
00:32:29,400 --> 00:32:30,530
- Félicitations.

812
00:32:30,570 --> 00:32:32,570
- Merci. - Ouah.

813
00:32:32,610 --> 00:32:35,280
- Jackie, chérie, viens ici.

814
00:32:35,330 --> 00:32:36,910
- Je... je reviens tout de suite.

815
00:32:36,950 --> 00:32:39,500
* *

816
00:32:39,540 --> 00:32:40,870
- Je ne sais pas si je suis à l'aise

817
00:32:40,910 --> 00:32:43,080
avec toi qui es aussi belle à cette fête.

818
00:32:43,120 --> 00:32:45,130
Et sentir si bon aussi. - [rires]

819
00:32:45,170 --> 00:32:48,250
- Ooh, on doit trouver une chambre à l'étage ou quoi ?

820
00:32:48,300 --> 00:32:49,800
- Non, tu dois te concentrer.

821
00:32:49,840 --> 00:32:52,180
Comment ça va avec Gavin ? - [soupir] Pas bon.

822
00:32:52,220 --> 00:32:54,930
C'est juste très difficile de garder son attention.

823
00:32:54,970 --> 00:32:56,140
- Allez, putain.

824
00:32:56,180 --> 00:32:57,470
- Okay, eh bien, tu sais,

825
00:32:57,510 --> 00:32:59,100
Je serai là-bas si tu as besoin de moi.

826
00:32:59,140 --> 00:33:00,850
Ne vous occupez pas de moi, sauf si vous avez besoin de mon aide.

827
00:33:00,890 --> 00:33:01,980
- Non, non, non. Tu es bon, tu es bon.

828
00:33:02,020 --> 00:33:03,310
Vous méritez de célébrer. Vous le faites tous.

829
00:33:03,350 --> 00:33:04,730
- D'accord.

830
00:33:04,770 --> 00:33:05,860
- C'est là que j'essaie d'arriver.

831
00:33:05,900 --> 00:33:07,400
- D'accord. - À plus tard.

832
00:33:07,440 --> 00:33:09,400
Tu es superbe.

833
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
- Dépêche-toi. Il faut vraiment que j'y aille.

834
00:33:11,280 --> 00:33:13,070
- Hé, alors j'ai été assez nerveux toute la nuit

835
00:33:13,110 --> 00:33:15,120
sur la façon dont tout ça va se passer.

836
00:33:15,160 --> 00:33:16,910
- Bien.

837
00:33:16,950 --> 00:33:19,540
- D'accord, bien, bien. Je vais être franc avec Mme Bassin.

838
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
Je lui dirai que c'était tout moi. - D'accord, arrête ça.

839
00:33:21,330 --> 00:33:22,910
Vous ne ferez pas ça.

840
00:33:22,960 --> 00:33:26,210
- Quoi? Je pensais que c'était ce que tu voulais !

841
00:33:26,250 --> 00:33:28,380
- [soupir] Carlton, oui,

842
00:33:28,420 --> 00:33:31,590
J'étais bouleversé que tu aies volé mon histoire.

843
00:33:31,630 --> 00:33:35,050
Mais ce qui ne me dérange pas, c'est que tu obtiennes ce que tu mérites.

844
00:33:35,090 --> 00:33:37,140
Princeton.

845
00:33:37,180 --> 00:33:41,600
- Ouais, eh bien, c'est terrible d'avoir dû mentir pour l'avoir.

846
00:33:41,640 --> 00:33:43,180
- Écoute, je connais le genre de pression

847
00:33:43,230 --> 00:33:44,730
sous lequel vous vous mettez.

848
00:33:44,770 --> 00:33:48,060
Et tu essayais de me le dire à HoCo, et je t'ai laissé tomber.

849
00:33:48,110 --> 00:33:51,070
- Ouais. La pire nuit de ma vie.

850
00:33:51,110 --> 00:33:53,950
- Ouais, Lisa m'a tout dit...

851
00:33:53,990 --> 00:33:58,240
à propos de l'arrestation et des choix prometteurs.

852
00:33:58,280 --> 00:34:01,660
- Mec, cette fille ne peut rien retenir.

853
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
- Je suis juste désolé que tu ne pensais pas que tu étais assez

854
00:34:04,040 --> 00:34:06,250
sans mon histoire.

855
00:34:06,290 --> 00:34:08,790
Vous avez travaillé incroyablement dur.

856
00:34:08,840 --> 00:34:12,090
Et c'est pour ça que tu es venu à Princeton.

857
00:34:12,130 --> 00:34:14,340
Et je ne vais pas te laisser gâcher ton avenir

858
00:34:14,380 --> 00:34:16,130
parce que tu as menti.

859
00:34:16,180 --> 00:34:18,680
Ce n'est pas comme si je n'avais jamais menti auparavant.

860
00:34:18,720 --> 00:34:22,430
Tu te souviens que j'avais une sœur décédée

861
00:34:22,470 --> 00:34:25,480
et continuer à dire à ta famille que j'étais en deuil ?

862
00:34:25,520 --> 00:34:27,440
- C'est vrai, c'est vrai.

863
00:34:27,480 --> 00:34:30,860
Euh, je suppose que nous sommes quittes, alors. - Oh, loin de là.

864
00:34:30,900 --> 00:34:33,280
Ouais, tu dois encore te rattraper.

865
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
- Comment se rattraper ?

866
00:34:35,450 --> 00:34:38,950
* *

867
00:34:38,990 --> 00:34:40,370
Non, non.

868
00:34:40,410 --> 00:34:41,700
Tout sauf ça.

869
00:34:41,740 --> 00:34:43,620
- Ah oui, ça.

870
00:34:43,660 --> 00:34:45,870
Señor, vous me devez.

871
00:34:45,910 --> 00:34:48,210
Se préparer. C'est tout ce que je veux. Au revoir!

872
00:34:48,250 --> 00:34:49,750
[rires]

873
00:34:49,790 --> 00:34:51,750
[Carlton soupire]

874
00:34:51,800 --> 00:34:55,630
[musique hip-hop]

875
00:34:55,670 --> 00:34:58,390
- Je pense avoir trouvé notre cinquième affaire.

876
00:34:58,430 --> 00:35:00,930
[la sonnette retentit] Très bien, je t'appellerai plus tard.

877
00:35:00,970 --> 00:35:02,510
- M. Banks. [la porte se ferme]

878
00:35:02,560 --> 00:35:05,640
- Hé, j'étais juste dans le quartier.

879
00:35:05,680 --> 00:35:08,850
- Ah quoi, des affaires avec Legacy Heights ?

880
00:35:08,900 --> 00:35:12,360
- [rires] Ouais, quelque chose comme ça.

881
00:35:12,400 --> 00:35:16,530
J'ai entendu dire que les choses avancent au dispensaire...

882
00:35:16,570 --> 00:35:18,450
lentement.

883
00:35:18,490 --> 00:35:20,030
- C'est une façon de le dire.

884
00:35:20,070 --> 00:35:23,200
- Ouais, j'ai reçu un appel de Pamela Gordon.

885
00:35:23,240 --> 00:35:26,040
Il a dit que tu aurais vraiment besoin d'un investisseur.

886
00:35:26,080 --> 00:35:27,580
Et si j'aidais ?

887
00:35:29,750 --> 00:35:31,630
- [rires]

888
00:35:31,670 --> 00:35:34,500
Ouais. Ouais, M. Banks. Bon sang, ouais.

889
00:35:34,550 --> 00:35:36,880
- D'accord. D'accord.

890
00:35:36,920 --> 00:35:38,550
Voici un petit contrat. Je vais vous l'expliquer.

891
00:35:38,590 --> 00:35:40,050
Assez simple.

892
00:35:40,090 --> 00:35:44,010
[musique de fête, bavardage indistinct]

893
00:35:44,060 --> 00:35:47,180
- Amira, s'il te plaît. Will et moi devons y aller maintenant.

894
00:35:47,230 --> 00:35:50,190
Je ferai littéralement n'importe quoi sauf ça.

895
00:35:50,230 --> 00:35:53,270
- Non, je veux ce que j'ai demandé, Carlton.

896
00:35:53,310 --> 00:35:54,570
Un accord est un accord.

897
00:35:54,610 --> 00:35:57,030
Allez, allons-y. Voyons ça.

898
00:35:57,070 --> 00:36:00,070
Je crois en toi. [rires]

899
00:36:00,110 --> 00:36:01,530
- Amira... - Allez-y.

900
00:36:01,570 --> 00:36:03,660
[rires] - De quoi tu parles ?

901
00:36:03,700 --> 00:36:06,370
- Tout le monde s'écarte. Bougez, bougez.

902
00:36:06,410 --> 00:36:08,660
["Apache (Jump dessus)" de Sugarhill Gang]

903
00:36:08,710 --> 00:36:10,460
- Regarde ça.

904
00:36:10,500 --> 00:36:11,710
- Oh mon Dieu.

905
00:36:11,750 --> 00:36:14,250
[foule gémissant]

906
00:36:14,290 --> 00:36:15,500
- *Tonto*

907
00:36:15,550 --> 00:36:18,420
* Saute dessus, saute dessus, saute dessus *

908
00:36:18,470 --> 00:36:21,050
[rires]

909
00:36:21,090 --> 00:36:24,720
- Pourquoi fait-il ça ? - Vengeance, bébé.

910
00:36:24,760 --> 00:36:26,600
- Tu es vraiment ringard, boul.

911
00:36:26,640 --> 00:36:28,930
[rires]

912
00:36:28,980 --> 00:36:30,770
- Yo, qui est ce mec ?

913
00:36:30,810 --> 00:36:32,600
- C'est tellement grinçant.

914
00:36:32,650 --> 00:36:34,810
- *Saute dessus, saute dessus, saute dessus*

915
00:36:34,860 --> 00:36:39,280
* *

916
00:36:39,320 --> 00:36:41,070
- Qu'est-ce que tu fais ? - Amira m'a obligé.

917
00:36:41,110 --> 00:36:43,570
Allez, mec. - Très bien, merde.

918
00:36:43,620 --> 00:36:46,620
* *

919
00:36:46,660 --> 00:36:49,290
- Pas la chorégraphie !

920
00:36:49,330 --> 00:36:51,830
[acclamations et applaudissements]

921
00:36:51,870 --> 00:36:54,790
* *

922
00:36:54,830 --> 00:36:57,460
- *Apache, saute dessus, saute dessus*

923
00:36:57,500 --> 00:36:59,340
- Oh, mon Dieu.

924
00:36:59,380 --> 00:37:02,430
* *

925
00:37:02,470 --> 00:37:04,840
- Whoa, qui est ce mec ?

926
00:37:04,890 --> 00:37:07,180
- Qu'est-ce que c'est chaud !

927
00:37:07,220 --> 00:37:09,720
* *

928
00:37:09,770 --> 00:37:12,190
- Yo, la foule le ressent !

929
00:37:12,230 --> 00:37:15,860
* *

930
00:37:15,900 --> 00:37:17,770
[acclamations et applaudissements]

931
00:37:17,820 --> 00:37:19,780
- Tu vois, je te l'ai dit, ou je te l'ai dit ?

932
00:37:19,820 --> 00:37:22,200
Je t'avais dit que ça allait être amusant.

933
00:37:22,240 --> 00:37:24,490
- Bon travail, Carlton. - Hé.

934
00:37:24,530 --> 00:37:26,660
- [rire]

935
00:37:26,700 --> 00:37:28,620
[la musique joue faiblement]

936
00:37:28,660 --> 00:37:31,750
[frapper à la porte]

937
00:37:31,790 --> 00:37:34,670
* *

938
00:37:34,710 --> 00:37:36,880
- Mme Gordon.

939
00:37:36,920 --> 00:37:38,590
Ouah. Vous avez l'air bien.

940
00:37:38,630 --> 00:37:39,880
- Merci. [la porte se ferme]

941
00:37:39,920 --> 00:37:42,550
Je me dirige vers une collecte de fonds au coin de la rue.

942
00:37:42,590 --> 00:37:44,010
Mais Phil m'a rattrapé.

943
00:37:44,050 --> 00:37:46,340
Je voulais juste passer et te féliciter.

944
00:37:46,390 --> 00:37:47,930
- Ah, merci.

945
00:37:47,970 --> 00:37:49,470
Euh, aussi, je t'apprécie

946
00:37:49,510 --> 00:37:51,310
lancer cet appel à M. Banks, pour de vrai.

947
00:37:51,350 --> 00:37:52,430
- Que puis-je dire ?

948
00:37:52,480 --> 00:37:56,150
J’aime voir un jeune roi noir gagner.

949
00:37:56,190 --> 00:37:58,440
Il y a une autre chose que je veux aborder,

950
00:37:58,480 --> 00:38:01,900
si–si vous êtes ouvert.

951
00:38:01,940 --> 00:38:03,700
- Je suis ouvert.

952
00:38:03,740 --> 00:38:10,910
* *

953
00:38:12,580 --> 00:38:14,000
- C'est bon.

954
00:38:14,040 --> 00:38:16,120
Nous sommes tous les deux adultes.

955
00:38:16,170 --> 00:38:18,210
Sauf si vous n'aimez pas les femmes plus âgées.

956
00:38:18,250 --> 00:38:20,340
- Oh non. Non. [rires]

957
00:38:20,380 --> 00:38:22,510
J'aime les femmes plus âgées. [rires]

958
00:38:22,550 --> 00:38:24,800
- D'accord. [rires] - Euh...

959
00:38:24,840 --> 00:38:27,050
Mais n'êtes-vous pas l'ami de Mme Banks ?

960
00:38:27,090 --> 00:38:30,060
- Ce que Mme Banks ne sait pas...

961
00:38:32,180 --> 00:38:34,230
Je veux dire...

962
00:38:34,270 --> 00:38:36,810
[Je joue "If I fall" de P.R.]

963
00:38:36,850 --> 00:38:39,270
- *Et je ferai ça*

964
00:38:39,310 --> 00:38:42,070
*À moins que vous n'y ayez déjà réfléchi*

965
00:38:42,110 --> 00:38:44,780
*Avant, ooh*

966
00:38:44,820 --> 00:38:46,240
- *Ouais, je chauffe*

967
00:38:46,280 --> 00:38:48,160
*Je vous suggère de vérifier votre température*

968
00:38:48,200 --> 00:38:49,990
- Oh, hé, hé, on doit y aller, maintenant.

969
00:38:50,030 --> 00:38:51,330
- Mon frère, je sais, mon frère. L'Uber ne bouge pas !

970
00:38:51,370 --> 00:38:53,080
- Mais nous avons conduit. Allez, allez, allez, allez !

971
00:38:53,120 --> 00:38:54,580
- Allez, allons-y. - J'enverrai un message à Amira.

972
00:38:54,620 --> 00:38:56,750
- Yo, yo, yo, fais cette lumière. Allez, allez !

973
00:38:56,790 --> 00:38:58,120
- Tout le monde a attaché sa ceinture ? - Fais-le.

974
00:38:58,170 --> 00:38:59,920
- Ça n'a pas d'importance, parce que les mauvaises filles s'en foutent !

975
00:38:59,960 --> 00:39:01,670
[crissement des pneus] - C'est parti !

976
00:39:01,710 --> 00:39:03,340
- Ouais, c'est ma fille ! Aller!

977
00:39:03,380 --> 00:39:05,260
- J'adore cette dynamique de nouveau meilleur ami, c'est tellement amusant.

978
00:39:05,300 --> 00:39:06,550
- Je ne sais pas. Je pense que c'est plutôt cool.

979
00:39:06,590 --> 00:39:08,090
- Fermez-la.

980
00:39:08,130 --> 00:39:09,340
[les portes de la voiture se ferment] - *Je le veux*

981
00:39:09,390 --> 00:39:11,390
- Allez, allez ! [les portes claquent]

982
00:39:11,430 --> 00:39:13,100
- D'accord ! Dépêchez-vous!

983
00:39:13,140 --> 00:39:14,720
- Yo. - Dieu merci.

984
00:39:14,770 --> 00:39:17,770
[haletant] Oh, d'accord.

985
00:39:17,810 --> 00:39:19,100
Waouh !

986
00:39:19,150 --> 00:39:21,520
Attends, non ! - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

987
00:39:21,560 --> 00:39:23,400
- Nous étions là à l'heure !

988
00:39:23,440 --> 00:39:26,440
- Des culs sur les sièges, pas devant la porte d'entrée !

989
00:39:26,490 --> 00:39:28,070
- Putain!

990
00:39:28,110 --> 00:39:31,620
[les deux respirent fort]

991
00:39:31,660 --> 00:39:32,990
- Putain.

992
00:39:42,920 --> 00:39:45,380
- Frère...

993
00:39:45,420 --> 00:39:48,430
Je suis désolé d'avoir laissé Gavin et ces gars te faire le clown comme ça.

994
00:39:50,590 --> 00:39:52,970
- C'est bon.

995
00:39:53,010 --> 00:39:54,640
[se moque]

996
00:39:54,680 --> 00:39:59,270
Cette pression universitaire nous fait faire des conneries.

997
00:39:59,310 --> 00:40:02,020
- Ouais.

998
00:40:02,060 --> 00:40:05,110
- Mais je suppose que tu as compensé.

999
00:40:05,150 --> 00:40:08,190
Merci de ne pas me laisser seul là-haut.

1000
00:40:08,240 --> 00:40:11,160
- Ouais, tu aurais fait la même chose pour moi.

1001
00:40:11,200 --> 00:40:13,580
- Ah, je n'en suis pas si sûr.

1002
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
[rires]

1003
00:40:17,790 --> 00:40:19,460
[soupirs]

1004
00:40:19,500 --> 00:40:21,370
- Hé.

1005
00:40:21,420 --> 00:40:24,630
L'un de nous gagne, nous gagnons tous les deux.

1006
00:40:31,890 --> 00:40:34,970
- Je dois réussir ça...

1007
00:40:35,010 --> 00:40:38,140
ou tout s'en va.

1008
00:40:43,610 --> 00:40:47,610
- Nous n'aurions pas dû aller à cette fête.

1009
00:40:47,650 --> 00:40:51,150
Je sais que l'USC est loin d'être possible, mais...

1010
00:40:51,200 --> 00:40:52,740
après t'avoir vu arriver à Princeton

1011
00:40:52,780 --> 00:40:54,990
quand tout le monde te disait que c'était impossible...

1012
00:40:56,910 --> 00:41:00,040
Je pensais que j'avais peut-être une chance.

1013
00:41:00,080 --> 00:41:01,410
- Hé.

1014
00:41:03,580 --> 00:41:06,750
Vous atterrirez à l'endroit qui vous convient.

1015
00:41:08,170 --> 00:41:10,300
- [se moque]

1016
00:41:10,340 --> 00:41:13,180
Ouais, mais où est-ce ?

1017
00:41:18,140 --> 00:41:20,480
- *S'ils ne t'embêtaient pas dès le saut*

1018
00:41:20,520 --> 00:41:22,980
* Alors baise-les maintenant, j'essaye... *

1019
00:41:23,020 --> 00:41:24,810
- [rires]

1020
00:41:24,850 --> 00:41:26,400
- *Expulsez-les...*

1021
00:41:26,440 --> 00:41:28,530
- Puis-je te demander quelque chose ?

1022
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
* *

1023
00:41:30,820 --> 00:41:32,990
As-tu dit à ta mère que tu étais entré à Juilliard ?

1024
00:41:33,030 --> 00:41:34,490
- [se moque]

1025
00:41:34,530 --> 00:41:36,830
S'il vous plaît. Elle ne savait même pas que j'avais postulé.

1026
00:41:36,870 --> 00:41:39,120
* *

1027
00:41:39,160 --> 00:41:41,540
Elle ne pensait pas que je pouvais être danseuse.

1028
00:41:41,580 --> 00:41:44,000
* *

1029
00:41:44,040 --> 00:41:47,130
- C'est pour ça que tu as persisté... pour lui prouver qu'elle avait tort ?

1030
00:41:47,170 --> 00:41:50,050
- *Maintenant, ils agissent comme s'ils me connaissaient, même pas un peu*

1031
00:41:50,090 --> 00:41:53,970
*Je baise avec les D-nee-nee, ils ne la connaissent pas vraiment*

1032
00:41:54,010 --> 00:41:55,890
*En me disant que je suis sur CD...*

1033
00:41:55,930 --> 00:41:59,180
- Je donnerais n'importe quoi...

1034
00:41:59,220 --> 00:42:01,850
dire à ma mère que je suis entré.

1035
00:42:01,890 --> 00:42:05,150
* *

1036
00:42:05,190 --> 00:42:07,020
Il n'est pas trop tard pour toi.

1037
00:42:07,060 --> 00:42:09,690
* *

1038
00:42:09,730 --> 00:42:11,440
- * J'essaie de glisser à l'intérieur du cadre *

1039
00:42:11,480 --> 00:42:13,490
*Ils voient les flashs, expulsez-les*

1040
00:42:17,910 --> 00:42:19,490
- Bash, Bash !

1041
00:42:19,530 --> 00:42:21,790
Que faites-vous encore ici ?

1042
00:42:21,830 --> 00:42:23,710
- Monsieur. Euh, M. Carter...

1043
00:42:23,750 --> 00:42:26,080
- C'est comme ça que vous allez vous comporter ?

1044
00:42:26,120 --> 00:42:28,500
Que voulez-vous que le monde retienne de votre existence ?

1045
00:42:28,540 --> 00:42:29,960
- Écoutez, nous sommes vraiment désolés pour...

1046
00:42:30,000 --> 00:42:32,710
- Vous savez pourquoi ils appellent ce programme Promising Choices ?

1047
00:42:32,760 --> 00:42:34,880
[musique douce]

1048
00:42:34,920 --> 00:42:37,050
Parce que vous en avez fait beaucoup de choses peu prometteuses

1049
00:42:37,090 --> 00:42:38,550
pour arriver ici.

1050
00:42:38,600 --> 00:42:40,760
Mais tout ce qu'il faut c'est un bon choix

1051
00:42:40,810 --> 00:42:42,270
pour retourner cette chose.

1052
00:42:42,310 --> 00:42:45,850
* *

1053
00:42:45,890 --> 00:42:49,190
Ce choix pourrait vous permettre de guérir quelqu'un d'autre...

1054
00:42:49,230 --> 00:42:52,360
[trille de ligne]

1055
00:42:54,570 --> 00:42:56,070
- Maman.

1056
00:42:56,110 --> 00:43:02,580
* *

1057
00:43:02,620 --> 00:43:04,750
C'est moi.

1058
00:43:04,790 --> 00:43:09,130
* *

1059
00:43:09,170 --> 00:43:11,130
Euh...

1060
00:43:13,630 --> 00:43:16,590
J'ai quelque chose à te dire.

1061
00:43:16,630 --> 00:43:19,430
- Ou un choix pour ne plus être alourdi

1062
00:43:19,470 --> 00:43:22,680
par un état d’esprit qui ne vous sert plus.

1063
00:43:22,720 --> 00:43:27,600
* *

1064
00:43:27,640 --> 00:43:29,770
Et oui, parfois tu fais un choix

1065
00:43:29,810 --> 00:43:31,520
tu n'es pas fier.

1066
00:43:31,560 --> 00:43:34,530
- Premier drop de Dominique.

1067
00:43:34,570 --> 00:43:39,200
Laverie Spin City, pour Amodi Car Wash,

1068
00:43:39,240 --> 00:43:42,870
pour les deux parkings de Florence.

1069
00:43:42,910 --> 00:43:47,000
* *

1070
00:43:47,040 --> 00:43:48,460
Pour Charlie.

1071
00:43:51,250 --> 00:43:53,500
Tu es sûr de ça ?

1072
00:43:55,090 --> 00:43:57,800
- Les choses ne vont pas à gauche quand tu es impliqué, n'est-ce pas ?

1073
00:43:57,840 --> 00:44:04,760
* *

1074
00:44:08,350 --> 00:44:12,150
- Mais il est toujours temps de corriger ses mauvais points...

1075
00:44:12,190 --> 00:44:14,190
- J'ai toujours pensé que...

1076
00:44:14,230 --> 00:44:18,740
le succès était une question de travail acharné.

1077
00:44:18,780 --> 00:44:20,280
Mais j'ai réalisé

1078
00:44:20,320 --> 00:44:23,450
il s'agit plutôt de comprendre les autres,

1079
00:44:23,490 --> 00:44:25,490
savoir quand quelqu'un a besoin

1080
00:44:25,540 --> 00:44:29,500
un moment de bienveillance, de pardon...

1081
00:44:29,540 --> 00:44:32,790
parce que parfois je me sens vu

1082
00:44:32,830 --> 00:44:36,500
est la différence entre être négligé

1083
00:44:36,550 --> 00:44:39,510
et croire que vous appartenez.

1084
00:44:42,140 --> 00:44:44,260
C'est ça.

1085
00:44:46,350 --> 00:44:48,520
- Eh bien, c'est un très bon essai.

1086
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
- Je voulais juste te donner quelques idées.

1087
00:44:51,770 --> 00:44:53,100
- Hmm.

1088
00:44:53,150 --> 00:44:56,020
- C'est à toi, si tu le veux.

1089
00:44:56,070 --> 00:45:03,240
* *

1090
00:45:19,840 --> 00:45:22,760
- Parce que tu peux encore expier.

1091
00:45:22,800 --> 00:45:26,010
* *

1092
00:45:26,050 --> 00:45:27,680
Et ton choix pourrait aider quelqu'un

1093
00:45:27,720 --> 00:45:29,520
sans même que vous le sachiez.

1094
00:45:29,560 --> 00:45:31,060
[le téléphone sonne]

1095
00:45:31,100 --> 00:45:33,810
- Qu'est-ce qui craque, boul ? - Gavin. Quoi de neuf, mec ?

1096
00:45:33,850 --> 00:45:35,560
- Hé, c'était vraiment cool que tu aies fait pour ton cousin.

1097
00:45:35,610 --> 00:45:37,520
C'est comme ça que nous procédons à Philadelphie. - Vous le savez déjà.

1098
00:45:37,570 --> 00:45:39,110
- Et c'est la raison d'être de cette équipe,

1099
00:45:39,150 --> 00:45:41,360
alors j'ai parlé à l'entraîneur.

1100
00:45:41,400 --> 00:45:42,490
Il va venir à un de tes matchs.

1101
00:45:42,530 --> 00:45:44,740
Je ne sais pas quand, mais soyez prêt.

1102
00:45:44,780 --> 00:45:47,280
- Mec, je, euh... J'apprécie ça, mon frère.

1103
00:45:47,330 --> 00:45:50,290
Euh... [rires]

1104
00:45:50,330 --> 00:45:51,910
Je suppose que je te verrai sur le terrain, hein ?

1105
00:45:51,960 --> 00:45:53,370
- C'est du genre merde.

1106
00:45:53,420 --> 00:45:56,170
[bip de ligne]

1107
00:45:56,210 --> 00:45:57,380
- Oui !

1108
00:45:57,420 --> 00:46:00,090
Oui, oui, oui, oui, oui !

1109
00:46:00,130 --> 00:46:03,050
[rire]

1110
00:46:04,720 --> 00:46:05,930
Ah.

1111
00:46:05,970 --> 00:46:08,100
- Et ce choix pourrait s'avérer payant

1112
00:46:08,140 --> 00:46:09,930
vous n'aviez même jamais imaginé.

1113
00:46:09,970 --> 00:46:11,270
- [soupir]

1114
00:46:11,310 --> 00:46:12,980
- Alors c'est pour ça

1115
00:46:13,020 --> 00:46:16,270
vous, enfoirés, devez arriver à l'heure la semaine prochaine.

1116
00:46:16,310 --> 00:46:17,860
- Attends, whoa, whoa, whoa. "La semaine prochaine"?

1117
00:46:17,900 --> 00:46:20,070
- Ouais, comme je l'ai dit, c'est trois coups.

1118
00:46:20,110 --> 00:46:23,700
Frappez un, frappez deux.

1119
00:46:23,740 --> 00:46:25,160
- Merci! Merci, monsieur... - Oui, monsieur, nous vous le promettons...

1120
00:46:25,200 --> 00:46:26,450
- Tais-toi !

1121
00:46:26,490 --> 00:46:28,240
Et soyez tôt.

1122
00:46:28,280 --> 00:46:30,580
- *Ee, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais*

1123
00:46:30,620 --> 00:46:32,500
*Le Dogg Pound est dans la maison*

1124
00:46:32,540 --> 00:46:34,290
- *La bombe* [rires]

1125
00:46:34,330 --> 00:46:36,960
- Oui ! Oui!

1126
00:46:37,000 --> 00:46:38,590
Oui! - Waouh !

1127
00:46:38,630 --> 00:46:40,460
- *Maintenant, jette tes mains en l'air, putain*

1128
00:46:40,500 --> 00:46:42,960
* Et fais signe à ces enculés comme si tu t'en foutais *

1129
00:46:43,010 --> 00:46:45,260
- *Ouais, roule le jus et verse le verre*

1130
00:46:45,300 --> 00:46:46,720
*Et surveille ta puanteur*

1131
00:46:46,760 --> 00:46:49,180
*Pourquoi ? Parce que Doggy est sur le gank *

1132
00:46:49,220 --> 00:46:52,180
[musique entraînante]

1133
00:46:52,220 --> 00:46:59,360
* *


